Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]
Suchergebnis für sṭr Tx
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
aufgeschrieben werden ≠ (für) sich aufschreiben
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (eine Inschrift) setzen
- Nebes 2005, 358
- aufschreiben
- Caskel 1954, 14
- aufschreiben, niederschreiben
- Müller 2010, 211
- aufsetzen
- Stein 2003, 168 Fn. 77
- be written
- Beeston 1985a, 45
- be written down
- Smith 1954, 458
- cause to write/be written; record
- Biella 1982, 332
- commit to writing; place a written record
- SD, 129; SD, 129
- consigner
- Ryckmans 1953b, 311; Cohen/Rodinson 1966, 123; Robin/Gajda 1994, 117; Robin 2008a, 90; Robin 2015e, 199
- consigner (dans une inscription)
- Rodinson 1969a, 30
- écrire
- Bâfaqîh/Robin 1979, 59; Robin 1991, 151; Robin 2013a, 214
- écrire
- Robin 2010, 410
- faire une inscription
- Robin 2010, 406
- inscrire son nom
- Robin 2010a, 54
- mettre par écrit; établir un document écrit
- SD français, 129
- put up (an inscription)
- Nebes/Stein 2004, 475
- record
- Robin 2015d, 139
- schriftlich festgehalten sein
- Nebes 2016, 36
- se inscribere
- CIH III, 146
- sich (einen Text) schreiben lassen
- Stein 2012, 85
- s'inscrire
- RES V, 11
- verzeichnet sein
- Stein 2010, 216
- write
- Jamme 1966a, 56; Beeston 1981b, 18; Avanzini 2016, 250; Robin 2015d, 159
- write
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
tsṭr
écrire
Arbach/Gajda 2002 299
festschreiben
Sima 2000 255 Bsp. 26
Minäisch
stṭr
(für sich ?) aufschreiben
Stein 2023 488
écrire
RES VI 73
have written
Weimar 2021a 6 Fn. 18
mettre par écrit, établir un document écrit
Arbach 1993 83
schreiben
Hommel 1893 124
scripsit; delineavit
Conti Rossini 1931 194
trace
Jamme 1974 103
tracer
RES VI 135
Ḥaḍramitisch
stṭr
écrire
Robin 2010 410
faire une inscription
Robin 2010 406
schreiben
Praetorius 1874 10
se inscribere
CIH III 146
sich einschreiben
Mlaker 1927 72
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. sg. stṭr
3. m. sg. tsṭr
3. m. pl. tsṭrw
ʿAbadān 1/3, Ja 1028/6, DAI FH ʾAwām 1998-1/3, Ry 508/2
Inf.[t]sṭrn
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken