Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.04.2024]
Suchergebnis für ryś 02
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
festlegen, festsetzen (> feststellen ?)
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- ?be proved
- SD, 120; SD, 120
- ?s'avérer
- SD français, 120
- anordnen
- Rhodokanakis 1931a, 180; Rhodokanakis 1937, 3; Höfner 1966, 25; Sima 2000, 156 Bsp. 14; Müller 1986c, 66; Nebes 2004a, 304
- anordnen
- Sima 2000, 181 Bsp. 2
- anordnen, gebieten
- Müller 1963a, 59
- be proved
- Beeston 1976, 419
- beschließen
- Nebes 1995, 59 Fn. 134; Jemen 1998, 98; Nebes 1987, 78; Nebes 2004a, 303
- cause to take up arms
- Beeston 1937a, 75
- command (?)
- Stehle 1940, 526
- commander
- Ryckmans 1927, 168
- decree
- Beeston 1951a, 307; Jamme 1972, 77; SD, 120; Beeston 1988, 27; Korotayev 1994, 48; Maraqten 2006, 61; SD, 120
- decree (with oracular force ?), proclaim
- Biella 1982, 488
- décréter
- SD français, 120
- disposer, établir
- Robin 1977, 400
- enact
- Beeston 1951b, 19
- imperavit
- Conti Rossini 1931, 241
- make a decree
- Beeston 1951a, 306
- nachweisen
- Stein 2003, 21 Bsp. 12
- ordain
- Nebes 1988, 66 Bsp. 9; Mazzini 2011, 126
- proclaim
- Beeston 1949, 225
- regie agere, largiri
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Minäisch
ryś
décréter
Arbach 1993 79
emanare
Avanzini 1995 133
inspection
RES V 228
order, impose
Ghūl 1993 178
ordinare, comandare
Avanzini 1995 134
ordo, instituta
Conti Rossini 1931 241
Ḥaḍramitisch
ryś
ryśm 'in order'
Frantsouzoff 2003b 253
decree (or order)
Frantsouzoff 1995 19
lay, put in order
Frantsouzoff 2003b 255
le décret (l'ordonnance)
Frantsouzoff 2003 46
le règlement
Frantsouzoff 2015 75
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. sg. y]rśn
3. m. sg. ryś
PK3. m. sg. yr[yśn]
3. m. sg. passiv yryśn
3. m. sg. passiv yr[yśn
3. m. sg. yr[y]śn
3. m. sg. yryśn
Inf.ryśn
RES 3910/1, RES 4646/1, Schm/Mārib 24/1, UH Masǧid Ḫuḍayr A/1
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken