SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 20.06.2025]

Suchergebnis für ryd

10 Belege in 8 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Ausläufer, unterer Teil (eines Berges) ≠ Anbaugebiet, terrassiertes und bepflanztes Gebiet

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?contrefort d'une colline: SD français, 120
?lower part: SD, 120; SD, 120
?partie inférieure: SD français, 120
'Absatz'; es könnte auch mit 'Podest, Rand, Kante' übersetzt werden: Rhodokanakis 1932, 184
base: Ryckmans 1944, 160
base, côté: Ryckmans 1952, 45
bottom: Beeston 1984, 41
edge: Ghūl 1993, 292
foot: Beeston 1984, 41
Fuß: Rhodokanakis 1932, 175; Rhodokanakis 1936, 25; v. Wissmann 1982, 56 Fn. 94; Sima 2000, 109 Bsp. 6
Fuß (des Feuerherdes); Fuß (eines Aufstiegs): Müller 1963a, 58
imum: CIH III, 349
lieu (?): Ryckmans 1956c, 163
lower peak: Beeston 1937a, 37
mountain shoulder, ridge: Biella 1982, 486
mountain-shoulder: Beeston 1937a, 37
partie inférieure, pied (d'une montagne): Bron 2019, 243
protruding side: Ghūl 1993, 269
Raid: CIH I, 397
ridge: Huehnergard 2000, 202
shoulder of a hill: SD, 120; SD, 120
talus

RES VII, 360; Ryckmans 1952, 45

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ryd

Rydn [ON]

CSAI 280

Minäisch

ryd

lower part (?)

Huehnergard 2000 202

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

rayd (Wz. ryd) "A ledge of a mountain, in [any of] the sides thereof, resembling a wall" Lane III / 1199

taryīd (Wz. ryd) "The raising, with the [implement called] miǧnab the ridges that form the borders of streamlets for irrigation" Lane III / 1199

Jemenitisch-Arabisch

rayd (Wz. ryd) "Bergklippe" Al-Selwi 1987 101

rayd (Wz. ryd) "small-field; terrace-wall" Piamenta 1990-1991 I / 194

raydah (Wz. ryd) "oasis, pasture" Piamenta 1990-1991 I / 194

rēdeh (Wz. ryd) "Kante, Rand der Terrassenmauer" Behnstedt 1996 479

Mehri

rīdīt (Wz. ryd) "meadow, fertile area" Johnstone 1987 335

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. rydn

al-Širʿī Baynūn 21/3, Gl 1656/3^? , Maǧallat al-Yaman as-siyāḥī 32/7^?

sg.st.constr. ryd