Suche
Suchergebnis für ršw 0x
- "Priester" sein
- v. Wissmann 1982, 89
- (das Priesteramt) ausüben
- v. Wissmann 1982, 121
- ?faire donation de qqch
- SD français, 118
- ?make a grant of s.t.
- SD, 118; SD, 118
- accéder à la prêtrise
- Robin 2012, 50
- als Priester dienen
- v. Wissmann 1982, 136; Stein 2003, 241 Bsp. 570; Müller 1983a, 271
- als Priester fungieren
- v. Wissmann 1975, 8
- als Priester tätig sein
- Stein 2013, 106
- be priest
- Jamme 1967c, 377; Jamme 1976, 156; Prioletta et al. 2021, 331
- be the priest of ʿAṯtar
- Jamme 1967c, 385; Jamme 1976, 50
- carry out the duty of a priest
- Robin 2015c, 112
- complete the priesthood
- Ryckmans 1974b, 134
- confirmare
- CIH III, 31
- consacrer
- RES VI, 258
- das Amt eines Priesters innehaben, als Priester Dienst tun
- Stein 2012, 85
- das Priesteramt ausüben
- Lundin 1965, 58
- das Priesteramt innehaben
- Stein 2003, 120 Bsp. 207
- das Priesteramt versehen
- Jändl 2009, 119
- die Funktion des Eponyms ausüben
- Lundin 1965, 76
- die Funktion eines Priester-Eponymen ausüben
- Lundin 1965, 58 - 59 Fn. 5
- dienen
- Lundin 1965, 45
- einer Gottheit dienen, Priester sein
- Lundin 1965, 55
- être prêtre
- Robin 1977, 335; Robin/Ryckmans 1978, 61; Robin et al. 2021, 38; Robin 1996, 1092; Ryckmans 1993a, 379
- exercer la charge de prêtre
- Robin 2005-2006, 60
- faire l'offrande rišwat
- Pirenne 1976a, 180
- fulfill the function of rs2w
- Beeston 1986ac, 10
- Geschenke darbringen, um zu versöhnen, Schutz zu erhalten; der Gottheit dienen, Priester sein
- Lundin 1965, 58
- make the rishwat-offering
- Pirenne 1976, 140
- oblationes attulit (?)
- Conti Rossini 1931, 245
- offer a rishwat
- Pirenne 1976, 139
- offer, dedicate
- Biella 1982, 496
- officio sacerdotis fungi
- CIH III, 293
- opfern
- Rhodokanakis 1922, 53; Müller 1963a, 55
- Priester sein
- v. Wissmann 1982, 173; Jemen 1998, 309; Müller 1988, 629
- Priester werden
- Stein 2013, 100
- recepit (?)
- Conti Rossini 1931, 245
- remplir la fonction de rs2w
- SD français, 118
- sacerdos esse
- CIH III, 293
- serve a god as priest (or phps complete one's term as priest)
- Biella 1982, 496
- serve as rs2w
- SD, 118; SD, 118
- serve as ršw
- Beeston 1977h, 225
- serve as a priest
- Maraqten 2021, 439
- servir comme prêtre
- Robin 2013a, 177
- should be translated 'when he paid the dues to ʿAṯtar', if the verb is first form; but if the verb is third form, it could then be translated 'when he endeavoured to conciliate, or gratify, ʿAṯtar'
- Ghul 1959, 5
- vouer
Parallelen
Qatabanisch
ršw
ršwt 'priestess'
Jamme 1958a 191
ršwt: Priesterin
Müller 1963a 55
ršww 'were paid their dues'
Ghul 1959 2
act as rs2w
Beeston 1986ac 9
be Priest
CSAI 171
be the priest
Jamme 1988 88
don propitiatoire
Pirenne 1977b 113
either to pay dues, or to pay, as a non-fighter, money to the fighter, namely, protetion money
Ghul 1959 5
être chargé du sacrifice pour la pluie
Pirenne 1977f 132
être en charge de la prêtrise
Prioletta/Arbach 2015 256
être grand prêtre
Robin 2016c 47; Robin 2018b 111
être prètre-éponyme
Bron 1987a 22
Hoher Priester
Jemen 1998 293
l'offrande rišwat
Pirenne 1977b 110
prêtre
Lundin 1977 101
priest
Jamme 1955f 97
Priester
Saba 1999 316
Priester sein
Jemen 1998 387; Saba 1999 292
ršw-Amtsträger
Sima 2000 101-102 Bsp. 2
to give fees, dues
Ricks 1989 154
to serve as rs2w
Ricks 1989 155
Minäisch
yrš
faire donation de qqch
Arbach 1993 78
3. m. sg. ršw
Bari 2021-1/3, CIH 384 bis/1, CIH 893/3? , CIH 967/2f., Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/8, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/11, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/13, Gl 1681/2, Gl 1691/3, Gl 1743/2, Gl 1755 etc./4, Gl 1755 etc./8, Gl 1762/2, Gl 1766/3, Gl 1772/3', Gl 1780/5, al-Hayyāl 2023 Abb. 3/4, al-Hayyāl 2023 Abb. 3/7, Schm/Sir 57/4, YM 375/4
3. m. sg. ]ršw
3. m. pl. ršww
3. m. du. ]ršw
3. m. du. ršyy
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken