Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 16.04.2024]

Suchergebnis für mrbḍ m

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(Kleinvieh-)Hürde
Höfner 1965, 543
enclos
Jamme 1956d, 185
grazing ground
Frantsouzoff 2009a, 156
grazing-ground
Beeston 1955, 155; SD, 114; SD, 114
Hürde
Höfner 1954, 31
pâturage
SD français, 114; Frantsouzoff 2016, 102
pâturages
Robin 1977, 323
right or practice of penning flocks in a fold (?)
Biella 1982, 478
septa
CIH I, 399
sheepfold, pen for grazing animals
Biella 1982, 478
une aire plane, close et imperméable où l'on recueille l'eau qui ruisselle jusqu'à elle
Pirenne 1982, 94
une nappe d'eau retenue sur le sol même, par un mur bas, sur lequel on doit se coucher sur sa poitrine, pour boire
Pirenne 1977c, 94
Weidefläche
Sima 2000, 139 Bsp. 2; Stein 2004, 79
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
rabāṣu(m) (Wz. rbṣ (sem. außer äth. rbḍ)) "sich lagern" AHW 1965-1981 II / 933
Arabisch
marbiḍ (Wz. rbḍ) "Lagerstätte (von Tieren); Schafhürde, Koppel" Wehr 1985 445
Ḥarsusi
rebō´z (Wz. rbḍ) "to lie down (animals)" Johnstone 1977 102
Jemenitisch-Arabisch
marbaḏ̣ (Wz. rbḍ) "Platz, wo sich Tiere hinlegen, Pferch, Koppel, Stall" Behnstedt 1996 425
marbaḏ̣ (Wz. rbḍ) "seat assigned to a guest" Piamenta 1990-1991 I / 173
rabaḏ̣ (Wz. rbḍ) "to rest at noon" Piamenta 1990-1991 I / 173
Jibbali
rɔ̄´z (Wz. rbḍ) "(animals) to couch, lie down" Johnstone 1981 203
Mehri
rəbū´z (Wz. rbḍ) "(animals) to lie down, couch" Johnstone 1987 314
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
mrbḍn

CIH 340/4, CIH 339/2f., CIH 339 bis/3, CIH 5/2

sg.st.det. mrbḍn

Gl 1142/7, Gl 1142/10

sg.st.constr. [m]rbḍn

Gl 1142/12

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
tʾlb rymm bʿl mrbḍn ḏ-mdrm
Belegstellen anzeigen/ verstecken
tʾlb rymm bʿl trʿt w-mrbḍn ḏ-hgrn mdrm
Belegstellen anzeigen/ verstecken
tʾlb rymm bʿl trʿt w-mrbḍn
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste