Suche
Suchergebnis für qyḥ H
- (den Grund) ausheben
- Mordtmann/Mittwoch 1931, 46
- (eine Tätigkeit, insbesondere Bauarbeiten) vollenden
- Stein 2003, 58
- sign. dubia, saepsit (Mey[er]-Lamb[ert]), omnino regulöavit, perfecit, composuit (Rh[odokanakis])
- Conti Rossini 1931, 230
- achever
- Robin/Gajda 1994, 119; Gajda/Bron 2017, 197; Robin 1991c, 99; Robin 2012, 30
- achever avec succès
- Robin/Arbach 2009, 298
- aménager
- Robin 1979b, 128; Robin/Bâfaqîh 1981, 69
- anlegen
- Sima 2000, 252 Bsp. 12; Al-Salami 2011, 37; Müller 1988, 623
- area instruere
- CIH I, 44
- area subdiali munire
- CIH I, 64
- aria media subdiali munire
- CIH I, 65
- arranger
- Robin 1977, 236
- arranger une aire, munir de terrasses
- Pirenne 1980, 117
- ausführen
- Sima 2000a, 197 Fn. 39
- bestellen
- Rhodokanakis 1922, 22
- build
- Nebes 2004b, 224
- completare
- Avanzini 1985, 113
- complete
- CSAI, 518; Prioletta 2013, 83 Fn. 27; Nebes/Stein 2004, 466; Robin 2015d, 141
- complete satisfactorily, finish off
- SD, 110; SD, 110
- compléter
- Robin 2001b, 196
- componere
- CIH III, 87
- construct his water-system
- Maraqten 2010, 440
- durchführen
- Sima 2000, 254 Bsp. 22
- dürfte (...) ebensowenig wie [ʿšq] Artbezeichnung einer besonderen Arbeit sein, sondern eher ein Ausdruck für Herstellung, Fertigstellung überhaupt
- Rhodokanakis 1922, 22
- édifier
- Robin 2012b, 139; Darles et al. 2013, 16; Robin 2017, 322
- égaliser, plâtrer
- SD français, 110
- en entier
- Robin 2019, 243
- erect
- Beeston 1937a, 9
- erfolgreich abschließen, vollenden
- Stein 2012, 84
- ériger
- Gajda 2009, 134 Fn. 520
- errichten
- Sima 2000, 253 Bsp. 14
- erstellen
- v. Wissmann 1968, 80
- exécuter
- Robin 2014a, 43; Gajda/Bron 2017, 197
- fertigstellen
- Rhodokanakis 1931, 28; Höfner et al. 1934, 87; v. Wissmann 1964, 366; Höfner 1981, 27
- finish
- Prioletta 2013, 93 Fn. 53
- finish off
- Daniels 2003, 240; Prioletta 2013, 98; Hatke 2019, 35
- finish off (plaster)
- Sholan/Gajda 2015, 161
- graben
- Mordtmann/Mittwoch 1932a, 32
- Hamdanis, Gazīra, S. 239 oben, erklärt das Wort al-karīf als ǧawbatun ʿaẓīmatun fī ṣafan yakūnu fīhā-lmāʾu-ssanata wa-ʾakṯara: d. i. eine große Höhle im gestein, darin Wasser ist übers Jahr und darüber. Nach dieser Schilderung kann es sich nur um eine natürliche Höhle handeln; sie konnte künstlich hergerichtet und ausgebaut werden; diese Tätigkeit wird durch ḳāḥa ausgedrückt, nicht aber das Ausgraben, das bei einer natürlichen Höhle nicht in Frage kommt.
- Rhodokanakis 1936, 43
- herrichten
- Rhodokanakis 1922, 16; Höfner 1933, 18
- herrichten, ausführen
- Müller 2010, 197
- herstellen
- Müller 1972b, 89; Höfner 1987, 38
- herstellen, instandsetzen; bestellen
- Müller 1963a, 93
- lay out
- Beeston 1952a, 283; Beeston 1962, 52
- level, plaster
- SD, 110; SD, 110
- make water-tight
- Ghūl 1993, 160
- make watertight, construct water-holding ridges for
- Ghūl 1993, 167
- mettre en état
- Ryckmans 1949, 85
- parachever
- Bron 1992, 52; Robin/Dridi 2004, 98; Robin 1991b, 170
- prepare
- Jamme 1976, 114; Kitchen 1998, 147
- préparer
- Jamme 1971, 92
- préparer l'aire
- Pirenne 1980, 117
- réaliser
- Robin 1988, 104; Frantsouzoff 2016, 153; Robin 2015e, 197
- remodel
- Müller 2013a, 169
- repair (with plaster)
- Ghul 1959a, 427
- réparer
- Robin/Bron 1979, 138
- restaurer
- Jamme 1958-1959, 174
- sæpire
- CIH II, 234
- set in order, make ready for use, complete, in building and agricultural contexts
- Biella 1982, 44
- sistemare
- Garbini 1970b, 162
- terminare
- Avanzini 1986, 202
- terminer
- Robin 1992, 96
- terminer de façon satisfaisante, parachever
- SD français, 110
- to ready
- Jamme 1976, 117; Jamme 1979, 59
- triompher de (b-) l'ennemi
- SD français, 110
- triumph over (b-) enemy
- SD, 110; SD, 110
- verkleiden
- Jemen 1998, 371
- vollbringen
- Sima 2001, 286 Bsp. 114
- vollenden
- Sima 2000, 217 Bsp. 1; Stein 2002a, 396; Stein 2003, 25 Bsp. 17
- zu gutem Ende bringen
- Multhoff/Stein 2008, 16 Fn. 42
- zum Abschluß bringen
Parallelen
Qatabanisch
sqḥ
aménager
Arbach et al. 2001 53
bestellen
Rhodokanakis 1922 23
complete
CSAI 517
complètement
Robin 2020c 380
herrichten
Rhodokanakis 1922 6
herstellen, instandsetzen; bestellen; herrichten
Müller 1963a 93
instandsetzen
Höfner 1935 42
mettre sur pied
Jamme 1948 5 Fn. 15
omnino regulavit
Conti Rossini 1931 224
prepare
Jamme 1972 10
preparing
Nebes 1988 70 Bsp. 10
réparer
Robin/Bron 1979 143
set out
CSAI 277; Mazzini 2006 243
sistemare
Avanzini et al. 1994 33
to lay out
Mazzini 2020 391
to prepare, set in order a field or a house which is being constructed
Ricks 1989 143 s.r. qw?
to tighten, to make watertight
Ghūl 1993 161
Minäisch
sqḥ
"..."
Arbach 1993 73 s.r. qw?
vollenden
Stein 2023 487
Ḥaḍramitisch
sqḥ
exécuter
Robin 2016d 64
finish
Avanzini 2008 637
to ready
Jamme 1979 100
3. m. sg. hqḥ
DAI GDN 2002-20/5, MQ-ʿAlma 1/2, Ja 1093/1, YMN 10/1, YMN 10/7, YMN 9/2
3. m. sg. [h]qḥ
DAI GDN 2002-20/15, Robin/al-Ḫazāʾin 47/3f.?
3. m. pl. hqḥw
Av. Manāsa 1/3, MAFRAY-Sidd ʿĀmir 3/2, CIH 653/2, Gl A 707 a-b/6, Kh-ʿIlbij 1/6, MAFYS-Ḍuraʾ 4/1, Robin-Viallard 1/2, VL 29 a/7
hqḥ
Ist 7632 /2, ʿAbadān 1/32, Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 4/1f., Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 8/2, Banī Bakr 37/1, BynM 3/1, BynM 424/2, CIH 520/2, Ḥāǧǧ-al-Maḥm 1/3, Ḥāǧǧ-al-Ṭaffa 1/2, Ja 2867/2, Khaldūn-al-Jarasha 1/3f., Kh-Ḥaddah 1/2, Kh-Tannin 2/2, Lu 14/3, M.Bayḥān 672/3, MAFRAY-ad-Dimn 1/3, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 1/3f., MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 2/3, MAFRAY-Ḥaṣī 9/3, MQ-ʿAlma 1/5, MQ-ʿAlma 1/9, MQ-Qawʿa am-Sirr 1/2, MṢM 3611/1, Ḥarīr 1/2, Pars Antiques 1/4, RES 3961/2, RES 4194/4, RES 4197/1, Robin-Bron/Banī Bakr 1/2, Rob-Zāhir 1/2, Ry 403/2, Šibām Kawkabān 1/4, VL 23/6, YMN 1/3, YMN 11/1, YMN 4/3, YMN 5+YMN 6/3
h]qwḥ
hqwḥ
Av. Baynūn 3/2, Garbini-Bayt al-Ašwal 2/2, CIH 40/2, RES 3383/2
]hqḥn
hqḥn
Chelhod 14/3, Chelhod 14/5, MAFRAY-Abū Ṯawr 4/5, MAFY-Bayt Ghufr 1/2, Na al-Talh 1/2, NNAG 16/3f.
hq[ḥn
DAI Ṣirwāḥ 2004-12 BA + 2004-6 + 2002-83 + 1993/3-x/1
[h][q]ḥn
]h?qwḥ
h]qḥ
sqḥ
]hqḥ
hqḥ[
hqwḥ[
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken