Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.11.2024]
Suchergebnis für qdm 01
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
das Amt eines Vorstehers ausüben, vorstehen, leiten
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (ein Amt) innehaben
- Stein 2003, 156
- 'anbefehlen' oder 'anführen'
- Rhodokanakis 1919, 39 Fn. 1
- assumer le commandement
- Ryckmans 1955, 300
- be in charge of a job
- SD, 103; SD, 103
- be in charge of, command
- Beeston 1949, 224
- carry out
- Robin 2015d, 159
- command, esp lead a military expedition
- Biella 1982, 445
- commander
- Calvet/Robin 1997, 227
- confier
- Rodinson 1969a, 28
- direct
- Jamme 1987, 47; Prioletta et al. 2021, 334; Multhoff 2024, 169
- diriger
- Robin/Gajda 1994, 130; Frantsouzoff 2001, 137 Anm. 16; Robin et al. 2021, 40
- être chargé de
- Jamme 1956e, 168
- être responsable d'une tâche
- SD français, 103
- exécuter
- Robin 2008a, 89; Robin 2015e, 178
- fördern (unterstützen)
- Müller 1899, 14
- führen
- Mordtmann/Mittwoch 1931, 138
- iussit
- Conti Rossini 1931, 229
- lead
- Agostini 2023, 143 Bsp. 9
- order
- Jamme 1966a, 41
- ordonner
- Rodinson 1969a, 32; Ryckmans 1944, 160
- praecessit, prior fuit
- Conti Rossini 1931, 229
- présider
- Jamme 1956b, 12
- progredi
- CIH I, 335
- supervise
- Beeston 1985a, 46
- superviser
- Robin 2003a, 111; Darles et al. 2013, 36; Robin 1991, 152
- to be at the head of
- Jamme 1962, 135
- to proceed; to be in charge
- Jamme 1962, 447
- überschreiten
- Müller 2005, 249
- undertake
- Jamme 1966a, 20
- vorgesetzt werden
- Müller 1899, 14 Fn. 1
- vorstehen
- Höfner 1935, 37; Stein 2013, 91; Nebes 2005, 359
- vorstehen (Akk. einer Sache o. Tätigkeit); beaufsichtigen
- Stein 2012, 83
- vorstehen, leiten; ausführen
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
qdm
direct
CSAI 52
dirigere
Prioletta 2002 344
être préposé
Breton 1994 116; Lambert 1923 83
to direct, supervise, oversee
Ricks 1989 142
vorstehen
v. Wissmann 1982 360
Minäisch
qdm
be responsible
Arbach/Audouin 2007 88
direct
Rossi 2022 283
diriger
Arbach 2011 209; Robin 1992 63
être responsable d'une tâche, diriger
Arbach 1993 70
to be in charge (of), lead
Arbach/Rossi 2022 67
to lead, direct
Rossi 2022 299
vorstehen, (eine Aufgabe) leiten
Stein 2023 487
Ḥaḍramitisch
qdm
diriger
Arbach 2019a 147; Pirenne 1990 53
être responsable
Frantsouzoff 2003 40 Fn. 7
lead
Jamme 1956a 151
leiten
Stein 2010 102
ordonner
Ryckmans 1944 160
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken