Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.03.2025]

Suchergebnis für qbl 02

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(Anbauflächen) vergeben; [kehrt] das reine Pachtverhältnis hervor
Rhodokanakis 1917, 136 - 137
affermer; engager, lier
Ryckmans 1952, 53
affittare
Avanzini 1995, 171
in (Zwangs)pacht geben
Rhodokanakis 1917, 138
in (Zwangs)pacht nehmen
Rhodokanakis 1917, 138
in Pacht geben
Höfner 1966, 36
lease out land
Biella 1982, 442
locare
CIH III, 24
nahe bringen, annähern
Höfner 1973, 26
pay (as a rent)
Korotayev 1993, 99 Fn. 17; Korotayev 1996, 69
pay rent for land
SD, 102; SD, 102
payer un fermage
SD français, 102
present to
Beeston 1977r, 208
terram in locationem (emphyteusin) dedit
Conti Rossini 1931, 228
'übernehmen' im Sinn von '(ein Land) pachten'
Schaffer 1972, 26
verpachten
Sima 2000, 194 Bsp. 11
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

tqbl

dimension

CSAI 268

lease

Jamme 1972 27

Lehen

Müller 1983a 274

size, dimension (?)

Biella 1982 443

size, extent, dimension

Ricks 1989 141 qbl II

Umfang

Stein 2010 74

Ḥaḍramitisch

tqbl

[lies tnbl]

Robin 1991g 19 Fn. 1

Begegnung

Müller 1964 380

embassy (?)

Beeston 1939 449

pour se joindre à

Pirenne 1990 107

to go south

Jamme 1963 40

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
qābala (Wz. qbl) "zurückzahlen, erwiedern, vergelten" Wehr 1985 997
qabila (Wz. qbl) "annehmen; aufnehmen, empfangen; einverstanden sein, einwilligen, zustimmen; zulassen; gestatten, erlauben" Wehr 1985 997
Gəʿəz
qabbala (Wz. qbl) "fetch" Leslau 1991 418
Ḥarsusi
ḳáybel (Wz. qbl) "to receive, accept" Johnstone 1977 72
Hebräisch
qibel (Wz. qbl) "nehmen, empfangen" Gesenius 18 1143
Jemenitisch-Arabisch
gabil (Wz. qbl) "annehmen, akzeptieren, aufnehmen" Behnstedt 2006 967
qabal II (Wz. qbl) "to turn to" Piamenta 1990-1991 II / 385
Jibbali
ḳēl (Wz. qbl) "to accept; to guarantee so. as his sponsor" Johnstone 1981 140
Mehri
ḳáybəl (Wz. qbl) "to accept; to find acceptable, pleasant" Johnstone 1987 221
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. yq]blnn

CIH 599/3

3. m. pl. ]qblw

CIH 604/3

PK

3. m. sg. yq﹖bln

X.BSB 200/3?

3. m. sg. yqbln

X.BSB 200/5

3. m. pl. yqblnn

Ra 69/3?

Inf.

qbln

CIH 604/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste