Suche
Suchergebnis für nṣf 0x
- Abgesehen davon, daß der Text fragmentarisch und inhaltlich unklar ist, bietet der Kontext keinen Anhaltspunkt, das Hapax legomenon nṣf mit '(kultischen) Dienst versehen' zu übersetzen.
- Sima 1999, 148 Fn. 27
- accomplir le sacrifice
- Ryckmans 1954, 347 - 348
- bewirken; [u]nd zwar durch kultische Handlungen
- Stein 2006, 301 Bsp. 15 mit Fn. 47
- convoquer la main d'oeuvre
- Robin 2014a, 33
- cultivate
- Jamme 1979, 108
- den Dienst versehen
- Müller 1987, 69
- die Reinigungsriten vollziehen
- Nebes 1995, 231 Bsp. 290
- dienen; (einer Gottheit) dienen, (im Tempel) Dienst versehen, eine Kulthandlung begehen
- Müller 1987, 63
- Dienst leisten, Arbeiten durchführen
- Müller 2010, 192
- effectuer les rites
- Ryckmans 1956, 93
- einen Ritus vollziehen
- Sima 1999, 148 Fn. 27; Sima 2000a, 191
- exécuter les rites prescrits
- SD français, 99; Arbach/Gajda 2002, 302
- perform a religious rite
- Biella 1982, 312
- perform rites
- SD, 99; SD, 99
- perform the ceremonies
- Beeston 1952, 146
- prestar servizio (militare o per lavori publici)
- Avanzini 1981, 380 Fn. 31
- Riten vollziehen
- Preißler 1994, 226
- to perform religious rites (in connection with the ceremony of hyfʿ/styfʿ)
Parallelen
Qatabanisch
snṣf
abroger
Pirenne 1991 162
id quod debitum est (ab agricolis domino terrarum)
Conti Rossini 1931 190
nach Schätzung (der Früchte auf dem Halm vor der Ernte) vorzunehmende Teilung
Rhodokanakis 1919 58
owed part
Jamme 1955g 511
ritual performance
CSAI 272
shortcoming
Beeston 1971a 10
to fall short
Ricks 1989 110
to perform ritual actions
Mazzini 2020 390
Ḥaḍramitisch
nṣf
befohlen werden (?)
Multhoff 2010a 32 Fn. 62
die vorgeschriebenen Riten ausführen
Jemen 1998 329; Saba 1999 281
do
Prioletta 2014a 106
exécuter comme rites prescrits
Frantsouzoff 2001b 188
exécuter les rites prescrits
Frantsouzoff 2003 46
perform a rite
Frantsouzoff 1995 19
religiöse Riten vollziehen
Frantsouzoff 1999 153
Riten durchführen
Sima 2000a 191
seems to express some kind of order or command
Multhoff 2009 297
to perform rites
Frantsouzoff 1997 120