aus dem Fels schlagen

Sima 2001, 280 Bsp. 51

bohren

Mordtmann/Mittwoch 1931, 20

creuser

Robin 1979b, 128; Gajda/Bron 2017, 208; Robin 1991b, 174

creuser un canal

SD français, 97

cut (a water channel)

Beeston 1988, 17; Hatke 2019, 37

cut channels in the side of an aqueduct

Biella 1982, 315

cut, excavate channel

SD, 97; SD, 97

designare (?)

CIH II, 232

dig

Nuʿmān/Prioletta 2022, 222

einen Abzugsgraben herstellen

Höfner et al. 1934, 91; Rhodokanakis 1936, 63

einen Durchstich machen

v. Wissmann 1968, 81; Müller 2010, 191

entailler

Robin/Dridi 2004, 96

fodere

CIH I, 33

graben

Sima 2000, 254 Bsp. 20; Multhoff/Stein 2008, 38 Fn. 102; Al-Salami 2011, 139

percer

Ryckmans 1932a, 295; Pirenne 1966, 94; Jamme 1971, 86; Pirenne 1977c, 52

percer, creuser

Qatabanisch

nqb

to bore a hole, pierce

Ricks 1989 111

(aus dem Fels) schlagen

Sima 2000 233 Bsp. 81

excavate

CSAI 520

3. m. sg. nqb

Rob-Zāhir 1/2

3. m. pl. nqbw

Gr 54/3^? , MAFYS-Ḍuraʿ 3/8

nqb

CIH 149/1, DES-Ruṣāba 1/5, MAFRAY-al-Maktūba 1/2, MQ-Qawʿa am-Sirr 1/3

nqbn﹖

CIH 518 /2^?

n]qb

MS Banī Ṭirmūš 1/3