Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]
Suchergebnis für mnḫy
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
eine Bewässerungseinrichtung; Hauptkanal, Wasserzubringer
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- ad, versus
- Conti Rossini 1931, 186
- canal
- Arbach/Audouin 2007, 84
- canal d'alimentation
- Bron 2010a, 44
- canal d'alimentation d'une zone irriguée
- SD français, 95
- canale d'irrigazione
- Prioletta 2002, 343
- dalla parte di
- Garbini 1973c, 153
- Hauptkanal
- v. Wissmann 1982, 270; Sima 2000, 289 Bsp. 1 mit Fn. 1; Müller 1982b, 129; Müller 1988, 638; Nebes 2005, 334
- in der Richtung
- Rhodokanakis 1917, 114; Höfner 1936, 81
- in der Richtung nach
- Rhodokanakis 1927, 82; Müller 1963a, 104; v. Wissmann 1982, 161
- in directione
- CIH III, 61
- in direzione
- Prioletta 2002, 341
- in direzione di
- Avanzini Torzini 1978, 72
- in Richtung auf
- Maraqten 2014d, 205 Fn. 33
- in the direction of
- Avanzini 2016, 132
- nach
- Rhodokanakis 1917, 98; Rhodokanakis 1927, 7
- northwards
- Beeston 1954a, 48
- opera idraulica
- Avanzini Torzini 1978, 72
- pour alimenter
- Robin 1988, 96
- pour amener
- Robin/Dridi 2004, 106
- pour irriguer
- Darles et al. 2013, 29
- primary canal
- Biella 1982, 301
- scheint (...) eine größere und zentralere Anlage zu bezeichnen, etwa einen 'Hauptkanal'
- Höfner 1973, 13
- so möchte man in mnḫy ... eher ein 'Flußbett' als einen 'Hauptkanal' sehen
- Müller 1977, 126
- supply-channel of irrigated area
- SD, 95; SD, 95
- to irrigate
- Robin 2015c, 122
- to supply
- Arbach 2022a, 145 Abb. 51
- toward
- Avanzini 2016, 295
- towards
- Irvine 1965a, 132
- verso
- Garbini 1973c, 154
- Wasserzubringer
- Nebes 2016, 85
- Zuleitungssystem
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
mnḫy
dans la direction
Breton 1994 116; Lambert 1923 83
in der Richtung nach
v. Wissmann 1982 360
in direzione di
Prioletta 2002 344
in the direction of
Mazzini 2011 123; Ricks 1989 104
the use of the preposition mnḫy (...) could refer to the construction of an irrigation work
CSAI 52
towards
CSAI 52
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
sg.st.constr. mnḫy
CIH 622/2, CIH 622 A/2, CIH 623/2, RES 3943/5', RES 3946/6, RES 4204/1, RES 4626/2
sg.st.constr. mnḫ]y sg.st.pron. mnḫyWendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken