Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 11.10.2024]

Suchergebnis für nḍḫ 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
accabler de traits
Ryckmans 1953b, 287; Cohen/Rodinson 1965, 132
adspergere
CIH II, 239
asperger
van den Branden 1959, 184; Ryckmans 1972, 7; Robin 1991e, 122
asperger (de semence)
Robin 2023, 43
aspersit
Conti Rossini 1931, 190
beflecken
Jemen 1998, 312; Stein 2003, 38 Bsp. 41; Jändl 2009, 130
bespritzen
Hartmann 1909, 210; Müller 1899, 22; Weihrauch und Seide, 390; Sima 1998a, 134 Fn. 28; Sima 1999, 144; Müller 1983a, 280
defile, sprinkle with impurity
SD, 92; SD, 92
humecter
Halévy 1899, 271
let fly a shower of arrows; attack with arrows (?)
Biella 1982, 314
souiller
Ryckmans 1951c, 38; Robin 2023, 15
souiller, asperger d'une substance impure
SD français, 92
sprinkle (with semen)
Dost 2022, 162
sprinkle, spatter
Biella 1982, 314
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
naḍaḫahū (Wz. nḍḫ) "H,e sprinkled him, or it, [with water &c]" Lane VIII / 2807
naḍaḫtu ṯ-ṯawba (Wz. nḍḫ) "I wetted the garment" Lane VIII / 2807
naḍḫ (Wz. nḍḫ) "A mark, or effect, that remains upon a garment or other thing, as the body, from perfume, or mire, or a soil or pollution: or from blood, and saffron, and mud, and the like:" Lane VIII / 2807
Jemenitisch-Arabisch
nuḏ̣ux (Wz. nḍḫ) "herumspritzen" Behnstedt 2006 1216
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. nḍḫ

CIH 523/7

3. m. sg. n]ḍḫ

Ry 507/4?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste