Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2024]

Suchergebnis für ndʾ 01

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
ableiten
Höfner 1981, 10; Sima 2001a, 304 Bsp. 38; Stein 2013, 127
eine Bedeutung im Sinne von 'zwingen' (etwa Wasser in eine bestimmte Richtung zu fließen, Gl 1138/10, scheint jedenfalls keineswegs ausgeschlossen
Stein 2010, 249
faire couler
SD français, 91; Bron 2010, 167
fließen lassen
Stein 2003, 227 Bsp. 536; Nebes 1994, 197 Bsp. 32
irrigation
Bron 2010, 166, 167
irriguer
Gajda 2023, 146
make flow
SD, 91; SD, 91
Wasser ableiten
Höfner 1981, 9
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ndʾ

"..."

Arbach 1993 65

zwingen

Stein 2010 249

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
nadû(m) III, aAK, ass. nadāʾu(m) (Wz. ndī) "werfen; hin-, niederlegen ... 16) Flüssigkeiten, Mehl, Erde usw (hinein)-schütten ..." AHW 1965-1981 II / 704
Arabisch
nadiya (Wz. ndw) "feucht, betaut, naß sein" Wehr 1985 1258
Gəʿəz
nadʾa (Wz. ndʾ) "drive, drive away, lead, lead off" Leslau 1991 385
Jemenitisch-Arabisch
ʾanda (Wz. ndy) "geben" Behnstedt 2006 1203
nadā (Wz. ndy) "den flüssigen luḥūḥ-Teig auf die Backplatte gießen" Behnstedt 2006 1202
Jibbali
nd´ɛʾ (Wz. ndw) "dew" Johnstone 1981 180
Mehri
náydi (Wz. ndw) "(clothes) to get wet with dew" Johnstone 1987 281
əndō! (Wz. ndy) "give (it) here!" Johnstone 1987 282
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
PK

3. m. sg. yndʾ

Gl 1138/10

Inf.

ndʾ

FB-al-Bayḍāʾ 1/19

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste