SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.03.2025]

Suchergebnis für myr m

13 Belege in 11 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Ration, Proviant; Lieferung, Versorgung (mit Getreide)

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(Getreide)preis: Jändl 2009, 82
(Nahrungsmittel)preise: Stein 2023, 183
(price of) food: Stein 2010a, 304
aliments: Stein/Rijziger 2021, 338
cereal: Jamme 1962, 440
céréale: Ryckmans 1997, 214
céréales: Robin 1977, 338; Robin 1982, 53
commeatus, frumentum: CIH III, 19
corn-sales: Beeston 1954, 318
culture, moisson de céréales: Gajda et al. 2013, 107
cultures de céréales: Gajda et al. 2013, 105
Ertrag: Stein 2003, 83f. Bsp. 116
Ertrag der Ernte: Maraqten 2014d, 116
Getreide(kauf): Müller 1963a, 103
grain; p grain crop, grain harvest: Biella 1982, 274
includes several different types of farinaceous seeds suitable for human consumption: Jamme 1985, 245
Lieferung: Stein 2010, 215
Lieferung (an Nahrungsmitteln): Stein 2010, 356
Lieferung, Ration (an Nahrungsmitteln): Stein 2010, 727; Stein 2023, 491
Lieferung, Ration (an Nahrungsmitteln); Preis: Stein 2023, 479
Nahrungsmittel: Stein 2010, 524
Nahrungsmittel, Naturalien: Stein 2010, 470
Preis: Sima 2000, 200 Bsp. 1; Stein 2023, 183
prix: Bron 2010, 169
récolte: Arbach 1994, 9
sale of cereals: SD, 89; SD, 89
sale of corn: Beeston 1954, 318
selling (price): Irvine 1964, 20 Fn. 8
vente de céréales: SD français, 89
Versorgung (mit Nahrungsmitteln), Ration (an Naturalien)

Stein 2010, 91

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

myr

Einkauf von Getreide

Hommel 1893 127

Lieferung, Ration (an Nahrungsmitteln)

Stein 2023 486

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

mâru (Wz. (< aram. mīr? syr. mūr ...)) "kaufen ?" AHW 1965-1981 II / 616

Arabisch

mīra (Wz. myr) "al-mīratu: ṭ-ṭaʿāmu yatamāruhu l-ʾinsānu. Ibnu Sīdah: al-mīratu ǧalabu ṭ-ṭaʿāmi, wa-fī t-tahḏībi: ǧalaba ṭ-ṭaʿāma li-l-bayʿi 'mīra (bedeutet) das Essen, mit dem der Mensch sich versorgt. b. Sīdah sagt: mīra bedeutet eingeführtes Essen, und in der Verbesserung (heißt es) er hat (dieses) Essen zum Verkauf eingeführt'" Lisān VI / 114 - 115

mīra (Wz. myr) "Proviant, Vorräte" Wehr 1985 1236

Jemenitisch-Arabisch

miyārah (Wz. myr) "eine bestimmte Getreidemenge" Behnstedt 2006 1186

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. myrn

CIH 73/8, X.BSB 267/2'

sg.st.indet. myrm

CIH 603/A.2

sg.st.indet. m﹖y﹖rm﹖

X.BSB 133/4^?

sg.st.abs. myr