Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.07.2022]

Suchergebnis für mtʿ H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(mit roter Farbe) malen
Al-Salami 2011, 79
assurer la conservation, assurer la protection
Ryckmans 1939, 108
beschützen
Stein 2010, 235
erretten
Al-Salami 2011, 79; Nebes 2002, 132 Fn. 37
protect; or promise to protect (?)
Biella 1982, 286
Rettung, Schutz gewähren
Solá Solé 1964, 46
sauver ~ délivrer ~ faire prospérer qqn/qqch
SD français, 88
save, deliver, make thrive s.o./s.t.
SD, 88
Schutz gewähren
Solá Solé 1964, 44
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Ḥaḍramitisch

smtʿ

protéger, sauver

Frantsouzoff 2007 44

sauver

Frantsouzoff/Prioletta 2013 97

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
MS al-Maʿyana "Die arabischen Lexikographen geben für mtʿ auch die Bedeutung 'rot werden' an , vgl. az-Zabīdī Tāǧ 22, 180, 181, 184: almātiʿu š-šadīdu l-ḥumrati mina n-nabīḏi wa-l-ḫall 'al-mātiʿ ist die sehr rote Art von Wein und Essig'; mataʿa n-nabīḏu mutūʿan ʾiḏā štaddat ḥumratuhū 'wenn die Farbe (des Weines) sehr rot wird'. Nicht augeschlossen ist daher, dass diese Bedeutung hier zu veranschlagen ist, zumal die Inschriften und Felsmalereien mit roter Farbe ausgeführt sind" Al-Salami 2011 79f.
Jemenitisch-Arabisch
mattaʿ (Wz. mtʿ) "glücklich machen" Behnstedt 2006 1143
Jibbali
emtáʿ (Wz. mtʿ) "to help so. to ecape clean away" Johnstone 1981 175
mítaʿ (Wz. mtʿ) "to escape clean away" Johnstone 1981 175
Mehri
həmtɛ̄ (Wz. mtʿ) "to help so. to get clean away" Johnstone 1987 273
mūta (Wz. mtʿ) "to make a clean getaway" Johnstone 1987 273
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. passiv hmtʿ

MS al-Maʿyana 4/3

3. m. sg. hmtʿ

RES 4998/3

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste