Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]

Suchergebnis für klwn

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
"..."
SD, 77; SD, 77
avec un klwn
Robin 2014a, 39
conciliatory offering
Mazzini 2020, 46
Girlanden (?) ≠ Name eines Tempels o.ä.
Multhoff/Stein 2008a, 403 mit Fn. 36
guirlande
Ryckmans 1993a, 366
ist wahrscheinlich /Kvlūn(um)/ zu vokalisieren, wie aus den Schreibungen ohne w (...) ersichtlich ist
Sima 2000, 149 Fn. 525
Kalwân
Jamme 1956, 176; Jamme 1962, 175
Kalwān
Maraqten 2014d, 55
Kalwânum
Jamme 1962, 175
KLWN
Irvine 1967, 285
Klwnm
Sima 2000, 149f. Bsp. 26 mit Fn. 525
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
kālû, nA kāliu (Wz. klʾ) "Staudamm o.ä." AHW 1965-1981 I / 429
allgemeine Hinweise
(Wz. kln) "Da die genannten Wörter für 'Bräutigam' (...) auf eine Wurzel kll zurückzuführen sind, müßte nach Müller auch sab. klwn von dieser Wurzel deriviert und sab. klwn als Nominalform fʿlwn(m) aufgefaßt werden. Ein solches Schema ist im Altsüdarabischen m.W. nicht nachzuweisen und die Verknüpfung somit aufgrund morphologischer Probleme abzulehnen." Sima 2000 150 Fn. 525
kulān, kəlōn, kulún (Wz. kln) "Müller verweist dazu auf das in jemenitischen Dialekten sowie in den neusüdarabischen Sprachen gebräuchliche Wort für 'Bräutigam' kulān, kəlōn, kulún etc. Dies Formen werden von Müller zurecht auf *kll 'krönen' zurückgeführt." Sima 2000 149 Fn. 525
Ḥarsusi
kelōn (Wz. kln) "bridegroom" Johnstone 1977 68
Jemenitisch-Arabisch
kulān (Wz. kln) "bridegroom" Piamenta 1990-1991 II / 435
kilāʾ (Wz. klw) "unbebautes Land" Behnstedt 2006 1082
kilā, kilah (Wz. klw) "planted terrace on a mountain" Piamenta 1990-1991 II / 435
Jibbali
kólún (Wz. kln) "bride; bridegroom" Johnstone 1981 130
kélé (Wz. klw) "(animals) to come home (us. goats); to start to give milk and then stop; to punch in the kidneys (to try and kill so.)" Johnstone 1981 130
Mehri
kəlōn (Wz. kln) "bride; groom" Johnstone 1987 209
kəlū (Wz. klw) "to come, bring home (animals, a wife); (tide) to come in; to strat giving milk and then stop" Johnstone 1987 209
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. kl[wn]n

RES 4233/11?

sg.st.det. klwn

ThUM 34/1

sg.st.indet. klwnm

Ja 669/14

sg.st.abs. klwn

Ja 669/24

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste