Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]
Suchergebnis für l-k-ḏ-
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
daß; Partikel zur Einleitung der Abschnitte einer Verordnung
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (to the effect) that
- Beeston 1982, 99
- klkḏy ly 'auf daß, damit'
- Rhodokanakis 1932, 214
- zur Einleitung des Textes einer Rechtsverordnung: (es wird angeordnet), daß bzw. konsekutiv/final auf daß/damit
- Stein 2012, 81
- according to this
- Halloun 1987, 178; Kropp 1998, 173
- accordingly
- Mazzini 2004a, 188
- adeo ut, ita ut, ut
- Conti Rossini 1931, 172
- betreff
- Rhodokanakis 1932, 194
- betreff dessen
- Rhodokanakis 1915a, 18; Rhodokanakis 1932, 214
- betreff, hinsichtlich
- Rhodokanakis 1932, 208
- circa, de
- Conti Rossini 1931, 165
- daß
- Stein 2003, 225; Müller 1997a, 92
- daß, auf daß
- Müller 1986c, 69
- Demnach ist lkḏ l- schematisch zu übersetzen: ''und was (den Umstand oder die Notwendigkeit) betrifft, daß er (es) ... soll: so sei'
- Rhodokanakis 1932, 214
- ita ut (sit)
- CIH III, 13
- que; lorsque, parce que; comme; de sorte que, afin que
- SD français, 75
- that
- Beeston 1937a, 72
- that it [be] so:
- Jamme 1981, 106
- that; when, because; as; so that, in order that
- SD, 75; SD, 75
- to the effect that
- Jamme 1967b, 376
- ut, ideo ut
- CIH I, 192
- was betrifft
- Rhodokanakis 1927, 102; Rhodokanakis 1932, 201; Höfner 1966, 23
- with regard to
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
l-k-ḏ-
BynM 420/3, CIH 131/4', DAI Barʾān 1990-1/2, Gl A 744/2, Schm/Mārib 24/7, X.BSB 64/3, X.BSB 64/5, X.BSB 64/9, CIH 126/3, CIH 126/8, CIH 126/14, CIH 562/3, CIH 562/4, CIH 563+956/1, CIH 570/5, CIH 601/4, CIH 603/B.10, Gr 119/3, Gr 120/4, RES 3951/2, RES 3951/4, RES 4176/1, RES 4176/2, RES 4176/4, RES 4176/5, RES 4176/8, RES 4176/9, RES 4176/10
DAI Ṣirwāḥ 2002-11/5, CIH 604/4, MAFRAY-Quṭra 1/1, RES 4767 + Ghul-Mārib 1/1, RES 4767 + Ghul-Mārib 1/2, RES 4773 /1, Robin-Digue de Mārib 1/3
l-k-/ḏ- l-ʾyk-ḏ- l-k-[ḏ- l-[k-][ḏ]y l-k-ḏWendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken