Anordnung, Erlaß

Stein 2010, 725

Anordnung, Gesetz

Preißler 2009, 352

Bescheid

Nebes 1987, 98

Bitte

Maraqten 2014d, 134

command

Weimar 2021a, 12

decree

Beeston 1937, 70; Irvine 1967, 284; Jamme 1976, 41; Ghul 1984, 34; Drewes 2001a, 112 - 113 Fn. 46; Multhoff 2009, 298

decree, command

SD, 73; SD, 73

décret

Calvet/Robin 1997, 215

décret, ordre

SD français, 73

Dekret

Stein 2003, 196 Bsp. 442; Multhoff/Stein 2008, 3 Fn. 4; Preißler 2009, 336 Fn. 175

document

Stein 2008, 209 Fn. 48

écrit-exact

Pirenne 1982, 87

edict

Ghul 1984, 33; Mazzini 2020, 69

edictum

CIH II, 343; Conti Rossini 1931, 202

édit

Calvet/Robin 1997, 225

Erlaß

Nebes 1995, 220 Bsp. 224; Sima 2000, 133 Bsp. 10; Maraqten 2014d, 32; Müller 1987, 60; Nebes 2004a, 299 Fn. 27

Erlaß, Befehl

Rhodokanakis 1915a, 22

faveur (?)

Breton 1994, 97

Gesetz

Rhodokanakis 1915a, 18; Rhodokanakis 1924a, 23 Fn. 1; Rhodokanakis 1932, 175; Schaffer 1972, 37

id quod gratia conceditur, concessio: dispositio, lex, decisio

Conti Rossini 1931, 175

lex

CIH III, 15; Conti Rossini 1931, 146

lex, decretum

CIH III, 71

misericordia

Conti Rossini 1925, 181

munera

CIH II, 339

ordinance

Beeston 1937, 62; Rossi 2022, 345

pour édicter

Pirenne 1982, 87

'Richtung', Anordnung, Gesetz

Müller 1963a, 44

sacrifice

Beeston 1949, 218

Schriftstück

Stein 2013, 146; Multhoff/Stein 2008a, 413

statute

Beeston 1984, 40

statute, decree

Biella 1982, 170

sur l'ordre

Ryckmans 1951b, 81

thing decreed = sacrifice (?)

Biella 1982, 170

Verordnung

Stein 2003, 58; Multhoff/Stein 2008, 39; Multhoff 2010a, 27; Nebes 2009, 272

Verordnung, Dekret (декрет), Erlass (указ)

Qatabanisch

mḥr

decree

Beeston 1959a 13; CSAI 296

décret

Pirenne 1991 158

directive, order

Ricks 1989 62

edict

Mazzini 2006 243; Mazzini 2020 389

Erlaß

Sima 2001a 306; Stein 2010 34 Fn. 108

Gesetz

Höfner 1935 58

ordinance

Beeston 1959a 12; Nebes 1988 70 Bsp. 10

ordonnance

Ryckmans 1943a 144

praescriptio (lex)

Conti Rossini 1931 175

règlement

Robin 2016c 35

Verfügung

Nebes 1995 248 Bsp. Q 3; Nebes 1997 127; Sima 2001a 292

Verordnung

Höfner 1935 33

mḥrt

mḥrt-Dokument

Multhoff 2010a 26

Anordnungen

Rhodokanakis 1915a 34; Rhodokanakis 1924 28

Bestimmungen

Sima 2001 283 Bsp. 76

decree

CSAI 276; Multhoff 2009 298

decrees

Korotayev 1997 141

decreti

Avanzini 1994 16

directive, order

Ricks 1989 62

Gesetz

Rhodokanakis 1915a 38

iussa

Conti Rossini 1931 175

ordinance

Beeston 1971a 10

stipulation

Jamme 1955g 512

Minäisch

mḥr

mḥr wqr 'don précieux'

Ryckmans 1952 12

a well-known ancient South Arabian idiom designating the edic (usually a royal one)

Mazzini 2007 341

Anordnung, Erlaß

Stein 2023 484

Bestimmung

v. Wissmann 1982 363

concession

Pirenne 1956 260

decree

Avanzini 2016 138; Beeston 1978a 142

décret

RES V 277; RES VI 100

décret, ordre

Schiettecatte/Arbach 2020 273

décret, ordre, édit

Arbach 1993 50 s.r. ?wr I

édit

RES V 231

editto

RES V 138

Erlaß

Maraqten 2014d 202; Rhodokanakis 1919 113

Gnade

Hommel 1893 123

misericordia, gratia

Conti Rossini 1931 175

ordinance

Rossi 2022 341

ordinance, decree

Arbach/Rossi 2022 57

regulation

Beeston 1978a 143

statute

Beeston 1953 113

statuto

Gnoli 1993 103

CIH 563+956/5, Gr 217/3'

RES 4176/1, RES 4176/13

A-20-1021/1', al-Jawf 04.18 + al-Jawf 04.19 A/5, Gl 1209/5, CIH 562/2, CIH 601/14, RES 3895/2, RES 4176/12, RES 4176/14

CIH 635/1

Ja 2867/6

Schm/Sir 109/11

Schm/Sir 109/16

X.BSB 187/1^?