Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 20.04.2024]
Suchergebnis für ḥwr 0x
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
verordnen ≠ zu ḥr (ḥwr 01) 'obliegen, verordnet sein, auferlegt sein'
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- als Gesetz geben, anordnen, befehlen
- Müller 1963a, 44
- auferlegen
- Stein 2003, 209 Bsp. 475
- aufgetragen sein
- Rhodokanakis 1919, 129
- auftragen (zur Pflicht machen)
- Rhodokanakis 1915, 57
- be ordained, be issued (command, decree)
- SD, 73; SD, 73
- bestimmt werden
- Stein 2003, 157
- damnum afferre
- CIH II, 308
- dispositions en vigueur
- Robin 1992, 72
- entscheiden, ordnen
- Maraqten 2014d, 395
- establish
- Robin 2014c, 62
- établir
- Robin 1996b, 686; Robin 2008, 187; Robin/Arbach 2016, 124
- établir, décider
- Robin 1977, 263
- être établi
- Robin 1977, 263; Robin 2021b, 58
- être mis en vigneur ~ être publié (ordre, décret)
- SD français, 73
- festlegen
- Sima 1999, 147; Stein 2007, 34
- immunitas
- CIH II, 274
- kommen
- Kropp 1994, 129
- ordonner, commander
- Cohen/Rodinson 1966, 133
- publish an edict, command by means of an edict
- Biella 1982, 170
- sich gütig erweisen
- Praetorius 1874, 25
- to command, to order
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
ḥwr
befehlen
Rhodokanakis 1924a 16
decree
CSAI 282; Irvine 1967 283; Jamme 1972 74
to order, decree
Ricks 1989 61
to prescribe
Mazzini 2020 389
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken