Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]

Suchergebnis für mḥrg

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(tribal) leader, (lit., 'commander')
Biella 1982, 188
administrateur
Jamme 1971, 85; Gajda 2009, 213
administrator
Jamme 1976, 148
administrator, commander
Ricks 1989, 67
Beauftragter
Müller 2010, 170
chef
RES V, 7; Rodinson 1969, 102; Ryckmans 1963, 155
commandants
Robin 2010, 409
commanders
Hatke 2019, 41
consules
CIH III, 82
dirigeant
Robin 2005-2006, 54
dominus
Conti Rossini 1931, 151
executive official
Smith 1954, 455
Gebieter
Stein 2003, 90 Fn. 360
gouverneur
Gajda 2009, 108; Robin 1991, 152
governor
Ghul 1959a, 429; Abdullah 1995, 264; Prioletta 2013, 191; Robin 2015c, 105
Leiter
Rhodokanakis 1936, 48
Oberst, Befehlshaber
Nielsen 1906, 276
Obmänner
Nebes 2005, 361
person in authority
SD, 70; SD, 70
personne exerçant le pouvoir
SD français, 70
personne exerçant le pouvoir
Bāfaqīh 1990, 239 Fn. 48
seniores
Conti Rossini 1931, 238
Steuerheber
Caskel 1970, 57
Verwalter
v. Wissmann 1968, 80
Vögte
Mlaker 1927, 57
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
mḥrg (Wz. ḥrg) "Il n'est pas exclu que le titre de mḥrg soit d'origine qatabānite car la majorité des exemples (...) proviennent soit du royaume de Qatabān, soit des terrtoires sous son influence. L'utilisation de ce titre serait peut-être limitée aux régions méridionales." Gajda 2009 213
mḥrg (Wz. ḥrg) "Le titre de mḥrg est propre aux régions anciennement qatabānites et ḥaḍramawtiques, au contraire de celui de 'prince' qui est attesté à Sabaʾ, à Qatabān et à Ḥimyar. Porté par les responsables de communes d'importance secondaire, on peut le rendre par 'dirigeant'." Robin 2013a 167
mḥrg (Wz. ḥrg) "un chef de groupe; il commande, semble-t-il, à ceux qui sont chargés de faire fournir des prestations" Ryckmans 1963 154
Arabisch
muḥarriǧ al-ʾaymān (Wz. ḥrg) "bindende, verpflichtende, heilige Eide" Wehr 1985 243
ḥarraǧa (Wz. ḥrǧ) "eng machen; kompliziert, schwierig machen; verbieten; beharren" Wehr 1985 242
Jemenitisch-Arabisch
ḥarraj (Wz. ḥrǧ) "to confiscate; to guard s.o. well" Piamenta 1990-1991 I / 88
muḥarriǧ (Wz. ḥrǧ) "derjenige, der eine Strafe verhängt (i.a. ein Scheich)" Behnstedt 1992 246
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
st.constr. mḥ]rg

(8)/5?

pl.st.constr. mḥrg

CIH 621/6, CIH 648/2, VL 23/8, VL 23/6

sg.st.constr. mḥrg

DhM 287/1, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/1

pl.st.constr. mḥrgw

VL 23/5

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
kbr w-mḥrg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
qyl w-mḥrg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste