Auftrag

Müller 2010, 170

authority

Beeston 1952a, 282; SD, 70; Korotayev 1994f, 18; Stein 2019a, 338; SD, 70

authority, honour

Stein 2008a, 786

Autorität

Stein 2003, 60; Stein 2010, 725; Maraqten 2014d, 79

autorité

Robin/Dridi 2004, 113; Robin 1991b, 170; Robin/Arbach 2009, 298

Befehl

Rhodokanakis 1919, 40; Preißler 2009, 346

Befehlsgewalt, Autorität, in spSab Briefen auch Ehrenbezeichnung für den Briefpartner in der Anrede (etwa Ehrwürden)

Stein 2012, 80

command

Biella 1982, 188; Prioletta 2013, 88; Prioletta 2015, 151

délégation

Robin 2014a, 52

imperium

CIH I, 70

imperium, praescriptio

Conti Rossini 1931, 151

Lordship

Robin 2021, 198

order

Jamme 1976, 117

ordre

Jamme 1948, 26

pouvoir

SD français, 70; Prioletta/Nuʿmān 2023, 62

power

Robin 2021c, 300 Fn. 20

puissance

Ryckmans 1951b, 194

Seigneurerie

Robin 2015e, 125

supervision

Qatabanisch

tḥrg

b-tḥrg 'im Auftrag'

Höfner 1935 36

b-tḥrg 'im Dienst, auf Befehl'

Rhodokanakis 1919 39

administration

Beeston 1971a 13; Pirenne 1991 160; Robin 2018b 114

authority

Beeston 1953 109; CSAI 515; Mazzini 2020 389; Nebes/Stein 2004 484

Autorität

Jemen 1998 372; Multhoff 2011 360; Nebes 1995 251 Bsp. Q 12; Saba 1999 303; Sima 2000 101-102 Bsp. 2

autorité

Robin/Prioletta 2013 171

Befehl

Höfner 1935 41

command

al-Ḥāǧǧ 2019 29; Avanzini 2016 219; CSAI 93; Gajda et al. 2009 169

commandement

Robin 2016b 31

execution

CSAI 64

exécution

Robin 2013 124

Gesetze

Rhodokanakis 1924a 26

imperium

Conti Rossini 1931 154

imperium, iussum

Conti Rossini 1931 151

instructions

Robin 2016c 35

loi

RES VII 433; Ryckmans 1939 66

mission

Robin 2016d 70 Fn. 185

office, administration

Ricks 1989 67

order

al-Ḥājj 2021 390; Jamme 1955g 511; Jamme 1981 98

order, command; direction

Ricks 1989 66

ordine

Avanzini et al. 1994 29

ordre

Bron 1987 131; Bron 1992 31; Frantsouzoff 2019 54; Pirenne 1977d 182; Ryckmans 1949 78

ordre, administrer

Bron 2009a 123

protection

Ghul 1959 2; Ricks 1989 66

regulation

CSAI 270

service

Robin 2016d 70

Verwalten

Rhodokanakis 1919 48

Verwaltung

Rhodokanakis 1919 8

Ḥaḍramitisch

tḥrg

Auftrag

Müller 1977a 53

Ermächtigung

Jemen 1998 304

Macht

Saba 1999 302

order

Avanzini 2002 130; Pirenne 1975 82

ordre

Pirenne 1990 72

al-Miʿsāl 11/3, al-Širʿī Hiǧrat Banī ʾAḥmad 1/4, Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 4/4, BynM 101 + BynM 92 + 93/4, BynM 200/3, CIH 339/3, CIH 41 /4, DhM 201/3, DhM 201/4, DhM 209/2, Ist 7630 /8, Ja 2867/6, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 2/7, MAFRAY-Hajar Ṣabāḥ 1/4, MAFY-ḏī-aṣ-Ṣawlaʿ 1 A + B/A.3f., MṢM 146/4, MQ al-Dawmar 1/3, MQ al-Dawmar 1/5, Ḥarīr 1/5, X.BSB 134/1, X.BSB 141/1, X.BSB 142/1, X.BSB 144/1, X.BSB 148/1, YMN 5+YMN 6/5, YMN 9/5

CIH 47/2'^? , UH Ribāṭ ar-Rumayš-Yarīm 1/4

CIH 48/3

Kh-Ḍāf 5/5

X.BSB 134/2^?

X.BSB 137/5

X.BSB 137/6, X.BSB 141/4, X.BSB 141/7, X.BSB 142/2f., X.BSB 142/4, X.BSB 142/5, X.BSB 148/4

X.BSB 142/7