SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]

Suchergebnis für mḥmy

19 Belege in 15 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

geschütztes Gebiet ≠ bewässertes Gebiet

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(durch einen Kanal bewässertes) Feld: Nebes 2000, 302 - 303 Fn. 28
ædificium: CIH I, 198
bewässertes Feld: Jemen 1998, 291; Jändl 2009, 124; Stein 2010, 89; Nebes 2016, 86
bewässertes Gebiet (орошенная область): Bauer 1963, 137
canalization: Ghul 1984, 34
champ irrigué: Robin 1982, 97
champ irrigué par un canal à digue: Bron 1983, 139; SD français, 69
das von Dämmen umgebene und bewässerte Land: Rhodokanakis 1927, 101
die einer bestimmten Gemeinschaft zugehörigen Weideländereien: Müller 1886, 846
durch Dämme bewässertes Gebiet: Rhodokanakis 1917, 116
durch Dammkanäle bewässerte Felder: Müller 1988a, 440; Müller 1997a, 93, 97 - 98
durch Dammsystem bewässertes Gebiet: Rhodokanakis 1917, 120
durch ein Dammsystem bewässerter Grund: Rhodokanakis 1917, 125
durch einen Dammkanal bewässertes Feld: Nebes 1995, 55 Bsp. 165; Stein 2007, 21 - 22 Fn. 26
ein auf solche Weise [durch 'die Leitung (des Wassers) durch Dammkanäle', A.M.] bewässertes Gelände: Höfner 1973, 12
ein durch Dammkanäle bewässertes Gebiet: Müller 1963a, 43
ein, durch einen mit Dämmen versehenen Kanal bewässertes Gebiet (область, орошаемая одетым в дамбы каналом): Bauer 1963, 141
embanked land, embanked field: Biella 1982, 180
enclos: Ryckmans 1956, 96 Fn. 10
Feld: Nebes 1995, 49-50 Bsp. 141; Sima 2001a, 306; Nebes 1994, 199 Bsp. 43
field: Avanzini 2016, 269
field irrigated by a dam-canal: SD, 69; Nebes/Stein 2004, 482; SD, 69
Gehege: Hartmann 1909, 396
Grundstück: Sima 2001a, 286
Grundstücke: Nebes 1995, 219 Bsp. 217
heiliges Gebiet; das Gebiet, welches im Schutze des Tempels steht: Mordtmann/Müller 1883, 74
idem significat ac plurale arabici ḥiman, scilicet clausa et inaccessa: CIH I, 57
inclusum: CIH III, 355
irrigated by the reflector-dam: Jamme 1962, 440
irrigated field: Beeston 1937, 66; Korotayev 1995, 70
irrigated land: Mazzini 2013, 84
ist dem Sinne nach gleich wie arab. ḥiman und bezeichnet wie jenes ein Gebiet, das einem Stamme oder einer Gemeinde zugehörig ist, und von welchem sie jeden anderen Stamm und jede andere Gemeinde fernhalten, Der Natur der Sache gemäss können Wälder oder Weideplätze ein Ḥima bilden, nicht aber Saatfelder, Palmenhaine oder Weingärten, wo die Arbeit des Individuums ein strengeres Eigenthumsrecht fordert: Müller 1886, 846
Kanalwände: Al-Salami 2011, 34
Länderei: Hartmann 1909, 182
Maḥmay: CIH III, 355
mit Dammleitung bewässertes: Rhodokanakis 1927, 7
mit Dammleitung bewässertes Feld: Nebes 2005, 334
mit Leitungsdämmen bewässertes Grundstück: Rhodokanakis 1917, 142
mittels Dammleitung zu bewässerndes Feld: Rhodokanakis 1932, 216
protected field: Avanzini 2016, 153
protected territory: Avanzini 2016, 304
reservierter Weidegrund: Rhodokanakis 1915a, 31 Fn. 4
sæptum: CIH III, 91
Schutzgebiet: Hartmann 1909, 293
some kind of irrigated land: Beeston 1978, 199
taboo area, part of a sanctuary: Biella 1982, 180
terra, agri per canales et claustra rigati: Conti Rossini 1931, 149
terre protégée: Bron 1996, 106
territoire irrigué: Pirenne 1977ad, 6
territorium: CIH I, 60; CIH III, 86
territory {which is} regulated: Robin 2015c, 122
The reference of this term is rather to embanked canals and bunded fields.: Irvine 1965a, 131
vallum: CIH II, 298
vallum, murum: Conti Rossini 1931, 149
vallum, murus: CIH II, 37
von Kanälen bewässertes Landstück: Al-Sheiba 1987, 28
watered field: Beeston 1937, 70
Weideland: Müller 1886, 840; Winckler 1897a, 185
Weideländereien