Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]
Suchergebnis für ḥmr
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Bündnis, Bund, Pakt, Allianz (< ḥmr 'Haufen, Menge' ?))
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- [secret] treaty
- Jamme 1976, 71
- ~ Bündnis
- Stein 2012, 80
- ḥbl et ḥmr fuisse videntur duo ordines divinitatum vel geniorum fortasse agrestium
- Conti Rossini 1931, 144
- ḥmr-Bündnis
- Stein 2010, 167; Stein 2013, 95
- sorte de pacte ~ d'alliance entre des communautés
- SD français, 68
- type of pact, alliance between communities
- SD, 68; SD, 68
- alliance
- Gnoli 1986, 269; Drewes 2001a, 101; Prioletta 2013, 209 Fn. 12; Rossi 2022, 73; Avanzini 2008, 623; Robin 2015c, 102
- alliance
- Ryckmans 1942a, 174; Ryckmans 1951c, 37; Robin/Breton 1982, 617; Caubet/Gajda 2003, 1226; Robin 1996, 1089; Robin 2019a, 102
- alliance (?)
- Arbach/Rossi 2022, 56
- Asphalt
- Hommel 1926, 145
- Bündnis
- Jändl 2009, 147
- Bündnis, Pakt
- Stein 2023, 111
- covenant
- Arbach 2022a, 54
- dürften die Arten des 'Bundes' (Rituals?) bezeichnen, durch welchen die Zuordnung zu einem Gott oder Patron erfolgte (...) Vielleicht darf man, im Vergleich mit dem 'Eseltöten' der Mâri-Texte, bei ḥmrm, das 'Esel' bedeuten kann, an etwas Ähnliches denken
- Höfner 1965, 505
- federati
- Garbini 1973c, 143
- fédération
- Robin/Ryckmans 1980, 140
- federation bond
- Maraqten 2002, 213; Maraqten 2015, 118
- genius (?)
- CIH II, 14; CIH III, 285
- Ḥamr
- Hommel 1899, 18
- ḥmrm-Gemeinschaft
- v. Wissmann 1982, 104
- kind of treaty (?) (phps solemnized by the sacrifice of an ass)
- Biella 1982, 181
- lien fédératif
- RES VII, 2; Ryckmans 1959, 167
- Nella prospettiva qui delineata il sudarabico ḥmr verrebbe ad essere il correspondente (e il predecessore) dell'arabo al-ʾaḥmar 'gli uomini bianchi'; ḥmr è il collettivo che designa i nuovi venuti sudarabici in opposizione alla popolazione preesistente, dove predomina, o era largamente presente, un elemente etnico africano
- Garbini 1985, 316
- Pakt
- Nebes 2023a, 142
- people
- Avanzini 2016, 267
- population
- Bron 2008, 456
- population
- Avanzini 2016, 113
- pourrait bien désigner les Ḥimyar, qui vivaient à Mârib en communauté séparée avant leur domination sur les autres peuples
- Landberg I, 493
- referring to [a] divine being
- Beeston 1938, 315
- secret stipulation (?)
- Jamme 1962, 71
- some species of divine or semi-divine beings
- Beeston 1937a, 65
- stipulation secrète
- Jamme 1947, 117 Fn. 524
- suzerainty
- Ghul 1959, 13
- treaty
- Nebes 2023, 348
- uomo bianco
- Garbini 1985, 316
- Vertrag
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Minäisch
ḥmr
alleanza
Gnoli 1993 85
alliance
de Maigret/Robin 1993 482; Gnoli 1986 267; Robin 2015c 107; Ryckmans 1951b 21
Ḥamr (ON)
Praetorius 1873 26
population
Avanzini 2016 139; Bron 1998 89
secret treaty
Jamme 1955g 509
sorte de pacte ~ d'alliance entre communautés
Arbach 1993 49 s.r. ?mr II
stipulation secrète ?
Jamme 1947 118
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
sg.st.indet. ḥmrm
AO 31929/5, Audouin-al-Lawdh 1/2, CIH 366/1, CIH 366 b'/1, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/7, Fa 17+Fa 36+Gl 905+Gl 908+Gl 906/1, Garbini MM 1973/3, Lu 16+CIH 367/3, MAFRAY-ad-Durayb 4/4, MAFRAY-Mušǧiʿ 18/9, RES 3945/1, RES 3949/1, Ry 586/7
sg.st.indet. ḥ[mr]m[Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken