Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 15.12.2025]

Suchergebnis für ḥfr 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
carve out
Daniels 2007, 44
creuser
SD français, 66; Robin 1993, 179; Gajda 2009, 131
dig
Smith 1954, 439; SD, 66; Robin 2015d, 166; SD, 66
dig, dig out
Biella 1982, 182
effodit, fodit
Conti Rossini 1931, 151
excavavit
Conti Rossini 1931, 183
fodere
CIH II, 290
graben
Mordtmann/Mittwoch 1932a, 33; Sima 2000, 224 Bsp. 42; Müller 2010, 167; Müller 1999a, 268; Nebes 2005, 365
hinuntergraben lassen
Jemen 1998, 406
scavare
Avanzini 1980, 317
to carve
Nuʿmān/Prioletta 2022, 223 Fn. 15
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḥfr

dig

Hayajneh 2005 304

to bury

Jamme 1972 50; Ricks 1989 65

Minäisch

ḥfr 0x

creuser

Arbach 1993 47; Bron 1998 97; RES V 257; Robin 1992 63; Ryckmans 1965 218

effodit, fodit

Conti Rossini 1931 151

graben

Hommel 1893 123

scavare

Gnoli 1993 93

to dig

Arbach/Rossi 2022 55; Rossi 2022 283

Ḥaḍramitisch

ḥfr

dig

Avanzini 2002 129 Fn. 9; Beeston 1975 193

to hollow, dig

Jamme 1967a 145

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ḥafara (Wz. ḥfr) "graben; bohren (nach Öl); ausgraben; schnitzen; eingraben, einritzen, gravieren" Wehr 1985 271
Ḥarsusi
ḥefōr (Wz. ḥfr) "to dig" Johnstone 1977 56
Hebräisch
ḥafar (Wz. ḥpr) "1. graben 2. scharren, v. Pferden 3. übertr. graben, nachgraben" Gesenius 18 381
Jemenitisch-Arabisch
ḥafar (Wz. ḥfr) "graben" Behnstedt 1992 266
ḥafar (Wz. ḥfr) "graben, Pflanzlöcher ausheben, aushöhlen, Bewässerungsgräben (drei Monate nach Aussaat der ḏurah) graben" Behnstedt 1992 266
Jibbali
ḥfɔr (Wz. ḥfr) "to dig" Johnstone 1981 105
Jüdisch-Aramäisch
ḥapar (Wz. ḥpr) "1. to dig 2. to plan, espy" Jastrow 1903 493
Mehri
ḥəfūr (Wz. ḥfr) "to dig" Johnstone 1987 169
Syrisch-Aramäisch
ḥpar (Wz. ḥpr) "to dig, drive a mine, to burrow; to scratch or paw the ground" Payne Smith 154
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. pl. ḥfrw

CIH 541/68

3. m. du. ḥfry

MAFRAY-al-Mabniyya 2/1

Inf.

ḥfr[

CIH 399/2

ḥfr

Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 1/9

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste