Aufklappen
Schriftart vergrößern
Arabisch
harǧ (Wz. hrǧ) "wa-l-harǧu: l-fitnatu fī ʾāḫiri z-zamāni. wa-l-harǧu: šiddatu l-qatli wa-kaṯratuhū, wa-fī l-ḥadīṯi: bayna yadayi s-sāʿati harǧun, ʾay qitālun wa-ḫtilāṭun; wa-ruwiya ʿan ʿAbdi llāhi bni Qaysini l-ʾAšʿarīyi ʾannahū qāla li-ʿAbdi llāhi bni Masʿūdin: 'a-taʿlamu l-ʾayyama llatī ḏakara rasūlu llāhi (...) fīhā l-harǧa? qāla: naʿam, takūnu bayna yadayi s-sāʿati, yarfaʿu l-ʿilmu wa-yanzilu l-ǧahlu wa-yakūnu l-harǧu, qala ʾAbū Mūsā: l-harǧu bi-lisāni l-Ḥabašati l-qatlu. wa-fī ḥadīṯi ʾašrāṭi s-sāʿati: yakūnu ka-ḏā wa-ka-ḏā wa-yakṯuru l-harǧu, qīla: wa-mā l-harǧu yā rasūla llāhi? qāla: l-qatlu; wa-qāla bnu Qaysini r-Ruqayyāti ʾayyāma fitnati bni Zubayrin: layta šiʿrī ʾa-ʾawwalu l-harǧi hāḏā, ʾam zamānun min fitnatin ġayri harǧin? yaʿnī ʾa-ʾawwalu l-harǧi l-maḏkuri fī l-ḥadīṯi hāḏā, ʾam zamānun min fitnatin siwā ḏālika l-harǧi? "und harǧ: der Aufruhr am Ende der Zeit. Und harǧ: die Heftigkeit und die Menge des Tötens, und im Ḥadīṯ (heißt es): vor der Stunde (des Jüngsten Gerichts) ist harǧ, das heißt Kampf und Verwirrung; und auf Grundlage von ʿAbd Allāh b. Qays al-ʾAšʿarī wird überliefert, daß er zu ʿAbd Allāh b. Masʿūd gesagt hat: Kennst Du die Tage, für welche der Gesandte Gottes (...) den harǧ erwähnt? Er sagte: Ja, sie werden vor der Stunde (des Jüngsten Gerichts) sein, das Wissen steigt auf, das Unwissen steigt ab, und es gibt harǧ, a. Mūsā sagt: harǧ ist in der Sprache der Äthiopier das Töten. Und in der Überlieferung zu den Vorzeichen der Stunde (des Jüngsten Gerichts heißt es): es wird so und so sein, und das harǧ wird viel sein, (und) man sagte: Und was ist harǧ, o Gesandter Gottes? Er sagte: das Töten; und b. Qays ar-Ruqayyāt sagte in den Tagen der Fitna des b. Zubayr: wüßte ich doch, ob dies der Beginn des harǧ ist, oder eine Zeit des Aufruhrs, (welche) anders (ist als) der harǧ? D.h. ist dies der Beginn des im Ḥadīṯ
erwähnten harǧ, oder eine Zeit des Aufruhrs anders als dieser (erwähnte) harǧ." Lisān VI / 324
Hebräisch
hārag (Wz. hrg) "töten" Gesenius 18 285
Tayma
hrg (Wz. hrg) "destroyer" Kootstra 2016 127