Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.12.2023]

Suchergebnis für ġwyt

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?châtiment sévère ~ exemplaire
SD français, 54
?harsh, exemplary punishment
SD, 54; SD, 54
grievous, ruinous
Ghūl 1993, 129
inanis
CIH II, 343
sévèrement
Calvet/Robin 1997, 225
sin > punishment for sin, excommunication (?)
Biella 1982, 392
Umwege
Rhodokanakis 1933, 40; Müller 1963a, 87
wrongfull
Drewes 2001a, 112 - 113 Fn. 46
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ġawiya (Wz. ġwy) "begehren, gern mögen" Wehr 1985 932
ġayy (Wz. ġwy) "Fehlgehen, Verfehlung, Irrtum; Sünde; Verführung, Verleitung, Verlockung" Wehr 1985 933
ġāya (Wz. ġyy) "äußerste Grenze; äußerster Grad, Äußerstes; Ziel, Absicht, Zweck" Wehr 1985 933
Gəʿəz
ʿayaya (Wz. ʿyy) "err, wander from, deviate, stray, be ignorant of, not understand, be mistaken, be different, be distant, be separated" Leslau 1991 80
Ḥarsusi
ġewō (Wz. ġwy) "to be mistaken, go astray" Johnstone 1977 48
Jemenitisch-Arabisch
ġawa (Wz. ġwy) "sich verirren" Behnstedt 1996 918
ġawā (Wz. ġwy) "irren (in einer Sache, im Handeln), vom rechten Weg abkommen, sich verlaufen" Behnstedt 2006 1424
ġiwi (Wz. ġwy) "in die Irre führen" Behnstedt 1996 918
ġāyah (Wz. ġyy) "very, particularly" Piamenta 1990-1991 II / 362
ġayāyah (Wz. ġyy) "loom of land" Piamenta 1990-1991 II / 362
ġāyeh (Wz. ġyy) "Ende, Ziel" Behnstedt 1996 918
Jibbali
ġē (Wz. ġwy) "to be wrong; to forget, lose, leave" Johnstone 1981 91
Mehri
ġáywi (Wz. ġwy) "to get lost" Johnstone 1987 146
ġəwō (Wz. ġwy) "to be wrong; to leave behind, forget, lose" Johnstone 1987 146
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. ġwytm

CIH 563+956/5

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
unklarer Kontext
wird geladen
zurück zur Liste