Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.09.2024]

Suchergebnis für ġwr T1

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
commeatum, frumentum aliunde attulit
Conti Rossini 1931, 215
descendere
CIH I, 421
descendere in locum depressum
CIH I, 113
hinabsteigen
Jändl 2009, 83; Multhoff/Stein 2008a, 408
ins Thal herabziehen
Mordtmann/Müller 1883, 38
provide one's self with supplies
Biella 1982, 392
s'approvisionner en céréales
SD français, 54
sich mīra verschaffen
Rhodokanakis 1915a, 14
sich mit Getreide versorgen
Müller 1963a, 87
supply oneself with corn
SD, 54; SD, 54
Weizenvorrat einführen
Rhodokanakis 1915a, 13
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ġāra (Wz. ġwr) "tief eindringen" Wehr 1985 931
ġāra etc. (Wz. ġwr) "ʾaṣlāni ṣaḥīḥāni: ʾaḥaduhumā ḫufūḍun fī š-šayʾi wa-nḥiṭāṭun wa-taṭāmun, (...) fa-l-ʾawwalu qawluhum li-qaʿri š-šayʾi: ġawruhū, (...) wa-l-Ġawru: Tihāmatu wa-mā yalī l-Yamana, (...) yuqālu: ġāra r-raǧulu, ʾiḏā ʾatā l-Ġawra, (...) wa-ġawwara r-raǧulu, ʾiḏā nazala li-l-qāʾilati, kaʾannahū [nazala] makānan hābiṭan zwei Wurzeln, eine davon ist die Niedrigkeit in etwas und das Sich-Senken und Niedrigwerden (...); die erste ist, daß sie den Grund von etwas sein ġawr nennen, (...) und al-Ġawr (bezeichnet) die Tihāma und was an al-Yaman grenzt, (...). Man sagt: ein Mann ġāra, wenn er nach al-Ġawr geht, (...) und ein Mann ġawwara, wenn er sich zu einem Nickerchen niederläßt, als wenn er an einen niedrigen Ort [herabstiege]" ibn Fāris II / 306
Jemenitisch-Arabisch
ġār (Wz. ġwr) "tief eindringen, sich auf das Essen stürzen" Behnstedt 2006 1424
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
PK

3. m. pl. yġtwrw

CIH 74/10

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste