Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.09.2024]

Suchergebnis für grt

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?fonds extorqués en échange d'une protection
SD français, 51
?protection-fee
SD, 51; SD, 51
[Eigenname eines Landguts (?)]
Sima 2000, 140 Bsp. 3
it would be more attractive to compare Hebrew gur and Arabic ǧarw, both = 'young offspring off animals'
Beeston 1955, 156
'péage', à comprendre dans le sens de droit de séjour sur la campagne
Jamme 1956d, 186
petits
Frantsouzoff 2016, 105
Schutzgeld
Müller 1978c, 129
Vergütung
Höfner 1954, 33
young offspring
Frantsouzoff 2009a, 156
young, offspring of animals
Biella 1982, 76
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾiǧāra (Wz. ǧwr) "Schutzgewährung, Schutz" Wehr 1985 216
waǧara, ʾawǧara (Wz. wǧr) "waǧarahū waǧran wa-ʾawǧarahū wa-ʾawǧarahū ʾiyyāhu wa-ʾawǧarahu r-rumḥa lā ġayra: ṭaʿanahū bihī fī fīḥi (...). al-Layṯu: ʾawǧartu fulānan bi-r-rumḥi ʾiḏā ṭaʿantuhū fī ṣadrihī (...) wa-fī ḥadīṯi ʿAbdi llāhi bni ʾUnaysin, raḍiya llāhu ʿanhu: fa-waǧartuhūbi-syfi waǧran ʾay ṭaʿantuhū 'jemanden mit einer Lanze waǧara bzw. ʾawǧara (bedeutet) ihm damit den Mund durchbohren (...), al-Layṯ (aber meint) jemanden mit einer Lanze ʾawǧara (bedeutet) ihm damit die Brust durchbohren (...) Im Ḥadīṯ über ʿAbd Allā b. ʾUnays heißt es: ich waǧara ihn mit dem Schwert, d.h. ich habe ihn damit durchbohrt'" Lisān VI / 402
Ḥarsusi
wgr/yewōger (Wz. wgr) "to give to drink" Johnstone 1977 135
Jemenitisch-Arabisch
ǧūreh (Wz. ǧwr) "Schutzgenossenschaft" Behnstedt 1992 218
waǧǧar (Wz. wǧr) "einflößen (dem Säugling Flüssigkeit)" Behnstedt 1996 1282
Mehri
həwgūr (Wz. wgr) "to give a nursing child a drink (by jug or hand)" Johnstone 1987 424
šəwēgər (Wz. wgr) "to rent (a house, etc)" Johnstone 1987 424
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. grtn

Gl 1143/3

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste