Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.12.2023]

Suchergebnis für gwr

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
associé en affaires, copropriétaire
SD français, 51
business partner, joint proprietor
SD, 51; SD, 51
guardian
Jamme 1976, 95
Herr
Stein 2010, 335
maître, seigneur
SD français, 51
master, lord
SD, 51; SD, 51
partner (of the vendor)
Beeston 1979, 90
partner in, co-owner of property
Beeston 1979, 90
partner, co-owner
Biella 1982, 69
patron
Robin 2010b, 365
Patron
Müller 1978c, 127
Schutzherr, Beschützer
Müller 1978c, 128 - 129
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ǧār (Wz. ǧwr) "A stranger [who has become one's neighbour]. - A person whom one protects from wrongful, unjust, injurious, or tyrannical, treatment. - One who seeks, or asks, protection of another ǧāruka signifying he who seeks thy protection. - A protector; one who protects another from that which he fears; one who grants refuge, or protects, or preserves. (...) An aider, or - A confederate. (...) A partner, or sharer, in immoveable property, such as land and houses, and in merchandise, whether he divide the property with the other or not, or whether he be partner in the whole or only in part. - One who divides with another." Lane II / 483
Gəʿəz
gor (Wz. gwr) "neighbor, neighborhood, vicinity; in Job 20:26 gor is used to translate 'stranger'" Leslau 1991 207
Ḥarsusi
gōr (Wz. gwr) "neighbour" Johnstone 1977 42
Hebräisch
gār (Wz. gwr) "sich als Fremder niederlassen bzw. als solcher wohnen" Gesenius 18 207
Jemenitisch-Arabisch
ǧār (Wz. ǧwr) "Nachbar, Schutzbefohlener" Behnstedt 1992 218
ǧār (Wz. ǧwr) "Muslim protector of Jews; head of tribe ho gives and gets protection; protégé, protector" Piamenta 1990-1991 I / 77
ǧuwwār (Wz. ǧwr) "Nachbarschafts-, Schutzverhältnis" Behnstedt 1992 218
jawīr (Wz. ǧwr) "protégé of a tribe" Piamenta 1990-1991 I / 78
jwīr (Wz. ǧwr) "inferior, Jew" Piamenta 1990-1991 I / 78
Jibbali
~səgēr (Wz. gwr) "to become so's neighbour; to seek refuge with (b-)" Johnstone 1981 80
Mehri
gəwáyr (Wz. gwr) "neighbour" Johnstone 1987 128
šəgwōr (Wz. gwr) "to ask of (hal) God that He give protection" Johnstone 1987 127
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste