SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 01.12.2024]

Suchergebnis für gnʾ 01

53 Belege in 50 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ummauern, mit einer Mauer versehen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(Belagerungswälle) aufführen: Rhodokanakis 1927, 29
(eine Mauer) errichten: Stein 2003, 170 Bsp. 371; Müller 1985, 656
(eine Mauer) hochziehen: Al-Salami 2011, 37
bauen: Müller 1976c, 41
befestigen: v. Wissmann 1982, 330
build (a wall): Beeston 1937a, 64; Hatke 2015, 102
build the enclosure wall: Jamme 1976, 71
build the walls: Avanzini 2016, 102
cingere di mura: Conti Rossini 1929-1930, 116
construct (a wall): Avanzini 2016, 287
construct a wall: Maraqten 2015, 110
construct the ovoid wall: Maraqten 2002, 211
die Befestigung bauen: v. Wissmann 1982, 112
die Mauer aufführen: Rhodokanakis 1917, 7; v. Wissmann 1982, 183
die Mauer von ON mit Türmen verstärken: Nebes 2005, 334
édifier: Robin 2018b, 96
édifier l'enceinte: Robin 1991d, 58; Robin 1996, 1090
élever (une mur): Robin 1991d, 57; Robin 1996, 1122
encircle with walls: Avanzini 2016, 295
entourer de murs: Breton 1994, 109
entourer d'un mur: RES VII, 2; Ryckmans 1951b, 70; Jamme 1955d, 112; Ryckmans 1959, 170; Arbach 2019b, 30
entourer d'une enceinte: RES VII, 215; Ryckmans 1951b, 58 Fn. 5; SD français, 50; Robin 1986, 188; Frantsouzoff 2016, 132; Arbach 2024, 109 Abb. 53
erect (a wall): Robin 2015c, 120
erect the walled enclosure: Robin 2015c, 121
fortificare: Garbini 1973c, 143
fortifier: Robin 2018b, 104; Schiettecatte 2009a, 260 Fn. 51
fortify: Garbini 1988, 38; Robin 2015c, 121
mauern: v. Wissmann 1964, 214; Al-Salami 2011, 54
mauern; = umgeben mit: Rhodokanakis 1927, 7 mit Fn. 1
Mauerwerk: Stiegner 1981, 334
mit einem Wall umgeben: Mordtmann/Mittwoch 1931, 94
mit einer Mauer umgeben: Müller 1976c, 42
mit Wall umgeben: Mordtmann/Mittwoch 1931, 93
mit Wällen versehen: Rhodokanakis 1936, 74
munir d'une enceinte: Robin/Ryckmans 1980, 126; Breton 1994, 93; Robin 1996, 1089; Robin 2012, 19
munir l'enceinte d'(un bastion): Robin/Ryckmans 1980, 124; Robin/Breton 1981, 92; Breton 1994, 155
muro circumdare: CIH I, 397; CIH II, 14; CIH III, 285
muro circumdedit, murum exstruxit: Conti Rossini 1931, 123
provide with an enclosure: Robin 2015c, 119
provide with an enclosure wall: Robin 2015c, 121
sæpire: CIH II, 320
surround with a wall: SD, 50; Nebes/Stein 2004, 474 - 475; SD, 50
surround with an enclosure: Arbach 2022a, 147 Abb. 53
to wall: Beeston 1937a, 37; Beeston 1938, 314; Jamme 1956a, 148; Hatke 2015, 97 Fn. 58; Müller 2015, 9; Avanzini 2016, 116
umgeben: v. Wissmann 1982, 272
ummauern: Rhodokanakis 1917, 130; Rhodokanakis 1922, 58; Botterweck 1950, 435; Höfner/Solá Solé 1961, 43; Tschinkowitz 1969, 8; Müller 1980, 64; v. Wissmann 1982, 210; Stein 2003, 133 Bsp. 245; Nebes 2007a, 31 Anm. 1; Al-Sheiba 1987, 25
ummauern (befestigen): Rhodokanakis 1927, 79; Al-Sheiba 1987, 20
viene comunemente interpretata (...) 'circondare di mura', 'edificare le mura', e non v'è dubbio che tale significato sia sostanzialmente esatto. Occorre però rilevare che la radice in questione contiene in sé un significato più generico, che ritroviamo nella radice ebraica gnn 'fortificare, proteggere'. È naturale che 'proteggere' una città significhi, in pratica, circondarla di mura, ma se teniamo presente il significato più ampio della radice possiamo comprendere meglio l'uso del verbo gnʾ anche per le opere di rifacimento o di completamento: Garbini 1973c, 145
wall, enclose with a siege wall: Biella 1982, 73
wall-round