Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.09.2024]

Suchergebnis für ftḥ 02 (?)

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?dévaster un édifice
SD français, 47
?lay waste a building
SD, 47; SD, 47
befreien
Sima 2001b, 68 Bsp. 15
devenir exécutoire
Ryckmans et al. 1994, 64
expugnare
CIH I, 129
initiate (a lawsuit)
Maraqten 2021a, 178
initiate (legal action)
Beeston 1974, 422
Klage erheben
Stein 2010, 245
Klage führen
Stein 2010, 723; Stein 2006a, 393
Klage führen, jemanden verklagen
Stein 2023, 478
klagen, einen Rechtsstreit führen
Stein 2010, 247
obtain a judicial order
Maraqten 2021a, 180
offenstehen
Rhodokanakis 1915b, 351
öffnen
Praetorius 1873, 11; Jändl 2009, 122
rechtskräftig werden
Müller 1997/1998, 5
schaden, vernichten
Sima 2001b, 69 Fn. 4
sich beklagen
Stein 2012a, 460
verklagen
Stein 2013, 78
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ftḥ

Klage führen

Stein 2023 483

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
fataḥa (Wz. ftḥ) "richten, entscheiden" Wehr 1985 939
fātaḥa (Wz. ftḥ) "he summoned him to the judge, and litigated with him" Lane VI / 2328
Gəʿəz
fatḥa (Wz. ftḥ) "do justice, judge, pass judgment, administer justice, arbitrate, decide, interpret" Leslau 1991 170
Jemenitisch-Arabisch
fataḥa (Wz. ftḥ) "entscheiden, richten" Al-Selwi 1987 168f.
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. ftḥ

X.BSB 300/2, X.BSB 64/12

3. m. sg. ftḥ﹖

X.BSB 74/2'?

PK

3. m. sg. yftḥn

CIH 81/7, YM 11749/4

3. m. sg. passiv yftḥn

X.BSB 126/1

3. m. sg. passiv ftḥ

X.BSB 97/3, X.BSB 97/4f.

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
ftḥ b-lb PN
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste