a passive stem of the verb fdy 0₁; 'be paid'

Stein 2004a, 334

ausgelöst werden

Stein 2010, 356; Stein 2013, 84

be confiscated

SD, 43; SD, 43

be paid

Stein 2004a, 334

be used as fidāʾ (ransom)

Biella 1982, 401

begleichen

Maraqten 2014d, ; Stein 2023, 236

Begleichung

Stein 2010, 353

beglichen werden

Stein 2010, 722

darbringen

Müller 1980, 68

'erfüllt/beglichen werden' (eigentlich 'ausgelöst werden')

Stein 2010, 356

être confisqué

SD français, 43

être confisqué à titre de fidāʾ

Robin/Ryckmans 1978, 46

être utilisé comme fidāʾ (rançon, rachat), servir de fidāʾ

Robin/Ryckmans 1978, 52

Konfiskation

Sima 2000, 95-96 Bsp. 8

losgekauft, ausgelöst werden

Stein 2012, 78

pay

Stein 2004a, 333

payer

Arbach/Schiettecatte 2012, 52

ransom

Jamme 1979, 31

to redeem, deliver from

Mazzini 2005, 109

zurückzahlen, tilgen

Minäisch

ftdy

be confiscated

Arbach/Audouin 2007 8

fulfill

Avanzini 2000 1241

fulfill (?)

Rossi 2022 134

racheter

Bron 2010a 41

'to be redeemed' or 'to fulfill' (?)

Arbach/Rossi 2022 47

3. m. sg. tfdy

Jabal Riyām 2006-15/2

ftdyn

X.BSB 100/11, Robin-al-Mašāmayn 1/9

ftdyn[

UH Masǧid Ḫuḍayr A/4^?