Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.12.2023]

Suchergebnis für fʾl 01

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
endommager
Jamme 1979 a, 275
one who wished s.th. ill
Biella 1982, 400
souhaiter du mal à qqn
SD français, 43
vouloir du mal
Ryckmans 1952, 68
who would whish ill
Maraqten 1998, 190
wish ill to s.o.
SD, 43; Beeston 1977f, 48; SD, 43
zerbrechen
Multhoff/Stein 2008, 7 Fn. 12
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

msfʾl

(jeder), der es zerbricht

Multhoff/Stein 2008 7 Fn. 12

celui qui souhaite du mal

Ryckmans 1952 69

der Böses tut

Höfner 1961 457

der, der Böses wünscht

Sima 2000 160 Bsp. 10

der, der etwas Böses anwünscht

Höfner 1935 45

one who wishes ill, ill-wisher

Ricks 1989 128

tout individu qui fait le mal

Robin/Arbach 2013 125

who may damage

CSAI 523

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
falla (Wz. fll) "schartig machen, brechen" Wehr 1985 978
fll (Wz. fll) "ʾaṣlun ṣaḥīḥun yadullu ʿalā nkisārin wa-nṯilāmin 'eine gesunde Wurzel, die auf Zerbrochen- und Schartigwerden deutet'" ibn Fāris II / 322
Mehri
fəllēt (Wz. fll) "notch in knife" Johnstone 1987 93
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Inf.

fʾl

Fa 119/14

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste