?claim ownership

SD, 40; SD, 40

?revendiquer des droits de propriété

SD français, 40

yḍqṭn rappelle yḏbḥn de C[IH] 671 (sacrifice à répéter à date fixe); l'imparfait conviendrait mal pour exprimer un droit de propriété établi une fois pour toutes

Ryckmans 1973, 193

a technicality connected with sacificial practice, no doubt indicating some special form of sacrifice

Beeston 1949, 216

accomplir l'action ḏqṭ

Bron 2014b, 104

commencer

Lambert 1923, 84

das ḏqṭ durchführen

Sima 2000, 145 Fn. 503

descendere

CIH II, 172

eine Handlung, die mit den Grenzsteinen verbunden ist und somit mit der Abgrenzung der Landstücke und der Bestimmung der Eigentumsrechte (какое-то действие, связанное с межевыми камнями и тем самым - с размежеванием права собственности)

Lundin 1972a, 31

'einen Absteckpfahl einschlagen, den Brauch des Absteckpfahleinschlagens durchzuführen' > 'das Eigentumsrecht auf das Land geben, das Land abgrenzen' und wahrscheinlich auch 'Besitzgrenzen bestimmen' («забивать колышек, производить обряд забивания колышка» > «дать право собственности на землю, отчуждать землю» и, видимо, «устанавливать границу владения»)

Lundin 1972a, 32

Gegen die Deutung von Lundin und SD als Grundbesitzurkunde spricht vor allem die Tatsache, daß den Texten essentielle Elemente von Landerwerbsurkunden fehlen: Angabe des Landgutes, seines Namens, seiner Lage, der darauf kultivierten Pflanzen, Name des vorherigen Eigentümers etc., andererseits aber kultische Handlungen einen großen Raum einnehmen.

Sima 2000, 145

give, establish the right of ownership

Lundin 1972, 65

incipere

CIH III, 296

num arabicum sqṭ 'cecidit' vel assyriacum zaḳtu 'acer, acutus' comparare liceat, dubitamus

CIH II, 168

offer sacrifice

Beeston 1949, 226

receive direction

Weimar 2021a, 5

receive instruction

Weimar 2021a, 9

sacrifice

Beeston 1949, 226

sacrifice (?); or, claim ownership rights (?)

Biella 1982, 98

take direction

Weimar 2021a, 4

un acte en rapport avec l'irrigation

3. m. sg. yḏq[ṭ

CIH 462/1^?

3. m. sg. yḏqṭ

CIH 462/3, CIH 464/1, FB-Jawf 1/8

3. m. sg. ]yḏqṭn

CIH 465/8

3. m. sg. yḏqṭn

CIH 466/3, CIH 970/3, FB-Jawf 1/3