SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 16.04.2024]

Suchergebnis für mḏbḥt f

33 Belege in 29 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Schlachtstätte, Schlachtaltar

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

altar: Stehle 1940, 512; Beeston 1956a, 38; Nebes/Stein 2004, 465
Altar: Müller 1899, 44; Mordtmann/Mittwoch 1932, 19; Botterweck 1950, 436; Nebes 1994, 196 Bsp. 25
altar: CIH II, 39; CIH III, 119
altar for blood sacrifice: Biella 1982, 91
altar for sacrifice: Jamme 1962, 56
Altar für Schlachtopfer: Höfner 1965, 520
ara: CIH III, 99
ara ejus qui sacrificabit: CIH III, 103
ara sacrificalis, altare: sacrificium: Conti Rossini 1931, 128
autel: Ryckmans 1927, 188; Ryckmans 1930, 395; RES VI, 247; RES VII, 239; Ryckmans 1951b, 114; Robin 1996, 1175
'autel': Robin 2012, 31
autel à sacrifices: Jamme 1958-1959, 174; SD français, 38; Robin 1996, 1182; Ryckmans 1993a, 366
autel à sacrifices: Ryckmans 1975b, 453
autel à sacrifices sanglants: Calvet/Robin 1997, 96
autel destiné aux sacrifices sanglants: Ryckmans 1948, 241
autel; désigne un autel à sacrifices sanglants: Ryckmans 1968b, 253
eine Art Altar: Nielsen 1906, 266
immolation stone: Ryckmans 1973c, 38
Opferplatz: Grimme 1935, 259
peut toute fois s'appliquer à un autel qui n'est pas affecté aux sacrifices sanglants: Ryckmans 1968b, 254
sacrificial altar: SD, 38; Korotayev 1994j, 210; Maraqten 2021, 454; SD, 38
Schlachtaltar: Rhodokanakis 1933, 48
Schlachtopferaltar: Mordtmann/Mittwoch 1932, 19; Botterweck 1950, 436; Sima 2000, 142 Bsp. 1; Stein 2003, 60; Stein 2012, 77; Höfner 1956, 46; Müller 1986c, 68; Müller 1988a, 448
slaughter altars: Maraqten 2014, 487
Stätte des Opferschlachtens, Schlachtstätte: Grimme 1932, 100
Stätte des Schlachtens: Grimme 1914/1915, 185
Stätte, wo ... geschlachtet hat

Grimme 1914/1915, 186

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

mḏbḥt

mḏbḥty 'altari sacrificali'

Agostini 2021c 171

altar

Ghūl 1993 140

autel

RES VI 286

'autel'

Robin 2012 31

autel (à sacrifices sanglants)

RES VI 110

autel à sacrifice

Arbach 1993 28

autel à sacrifices

Bron 1998 47

autel sacrificiel

Arbach 2021a 225

sacrificial place(s)

Rossi 2022 188

sacrificial place(s) (?)

Arbach/Rossi 2022 45

sacrificium

Conti Rossini 1931 204

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mḏbḥ (Wz. ḏbḥ) "ist im Semitischen eine generelle Bezeichnung für Schlachtopferaltäre (...) bedeutet wörtlich 'Platz, wo ein Schlachtopfer dargebracht wird' (...) Es ist wahrscheinlich, daß asa. mḏbḥ (...) auch als Oberbegriff für Altar verwendet wurde und allen Arten von Opfern diente (...) Es scheint auch, daß mḏbḥ ursprünglich den im Tempel gebauten Altar bezeichnete, den man auch als nicht beweglichen Altar bezeichnen kann" Maraqten 1994 162

mḏbḥt (Wz. ḏbḥ) "simples parallélipipèdes de pierre généralement rectangulaires, ou par exception de forme cylindrique, dont les dimensions souvent réduites donnent à penser qu'ils ont dû être utilisés à d'autres fins, notamment pour des fumigations d'aromates." Ryckmans 1993a 367

Arabisch

maḏbaḥ (Wz. ḏbḥ) "Schlachthaus; Altar" Wehr 1985 425

Gəʿəz

məzbāḥ (Wz. zbḥ) "place where one slaughters" Leslau 1991 631

Hebräisch

zæbaḥ (Wz. zbḥ) "Schlachtopfer" Gesenius 18 293

Jemenitisch-Arabisch

maḏbaḥ (Wz. ḏbḥ) "Ort des Opferns" Behnstedt 1996 409

Safaitisch

ḏbḥ (Wz. ḏbḥ) "to perform a sacrifice" Al-Jallad 2015 312

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern