Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 13.10.2024]

Suchergebnis für brʾ 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(er)schaffen
Sima 2020, 103
creare
Garbini 1970b, 158
create
Avanzini 2016, 246; Robin/Rijziger 2018, 278; Avanzini 1987, 18; Beeston 1994, 42; Robin 2015d, 130
create (God)
SD, 30; SD, 30
create (said of a god)
Biella 1982, 54
créer
Pirenne 1980, 117; Robin 2003a, 107; Gajda 2009, 51; Gajda 2004a, 202; Robin 1991, 145; Robin 2000a, 56; Robin 2015e, 98
créer (Dieu)
SD français, 30
erschaffen
Degen/Müller 1974, 119; Stein 2017, 94; Sima 2020, 71
schaffen
Grimme 1932, 99; Rhodokanakis 1936, 64
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
brʾ (Wz. brʾ) "must be accounted a borrowing when it is used (...) for the divine activity of 'creating all things'" Beeston 1994 42
brʾ (Wz. brʾ) "Im Gegensatz zu asa. brʾ 'bauen' (...) ist brʾ in der Bedeutung 'erschaffen' (...) wie arab. baraʾa 'erschaffen' eine Entlehnung des hebräischen Verbums bārāʾ, das ebenfalls Gott als ausschließliches Subjekt bei sich hat. " Degen/Müller 1974 120
brʾ (Wz. brʾ) "[vienne] certainement du judéo-arméen" Robin 2015e 98
Arabisch
baraʾa llāhu l-ḫālqa (Wz. brʾ) "God created mankind, or the beings, or things, that are created, after no similitude, or model" Lane I / 178
Hebräisch
baraʾ (Wz. brʾ) "schaffen" Gesenius 18 172
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste