Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.11.2024]
Suchergebnis für bqr 0x
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
(den Boden) spalten > graben
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- aperire
- CIH III, 92
- ausheben
- Sima 2000, 254 Bsp. 23
- ausheben
- Sima 2000, 253 Bsp. 14
- bobus aravit
- Conti Rossini 1931, 117
- bore, excavate in rock
- Biella 1982, 54
- creuser
- Gajda/Arbach/Bron 1998, 103; Robin 1991b, 170; Robin 2012, 30; Robin/Arbach 2009, 298
- dig
- CSAI, 520
- dig up
- Prioletta 2013, 83 Fn. 27
- dig up, level fields; dig out a well; excavate, hollow out stone
- SD, 30; SD, 30
- 'fendre', 'élargir', mais à parir d'une entaille
- Pirenne 1980, 117
- graben
- Jemen 1998, 371; Sima 2000, 233 Fn. 293; Sima 2001, 273 Bsp. 9; Stein 2003, 179 Fn. 137; Stein 2012, 76
- hollow out
- Daniels 2003, 240
- in Richtung (?)
- Müller 1963a, 91
- make wide
- Jamme 1976, 113
- percer
- Calvet/Robin 1997, 208
- retourner ~ niveler des champs; forer un puits; creuser ~ évider la pierre
- SD français, 30; Gajda/Arbach/Bron 1998, 106
- tailler dans le roc
- Pirenne 1980, 117
- 'to pierce the land' hence 'to dig'
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
bqr
anlegen
Sima 2000 231 Bsp. 76
anlegenbobus aravit
Conti Rossini 1931 224
coltivare
Avanzini et al. 1994 28
cultivate
CSAI 525
dig
CSAI 520
dig out
CSAI 515
excavate
CSAI 59
mit Ochsen pflügen
Rhodokanakis 1922 23
nach Wasser graben
Höfner 1935 43
niveller
Robin 2020c 380
pflügen
Mordtmann/Mittwoch 1931 158
to plow
Ricks 1989 32
to widen
Jamme 1972 32; Ricks 1989 32
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. sg. bqr
CIH 658/3, Lu 26/2, M.Bayḥān 672/2, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 1/3, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 2/2, MAFRAY-Sāriʿ 7/2, Ḥarīr 1/1, YMN 14/3, YMN 3/3, YMN 4/3, YMN 7/2
3. m. sg. bq]r
3. m. pl. bqrw
Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 8/2, Bahāʾ 1/2, RES 4194/4, YMN 5+YMN 6/2f.
3. m. bqrw
Inf.bqr
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken