Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.04.2025]
Suchergebnis für bkl H
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
als Siedlungsort anweisen, zum Siedeln überlassen
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (annektiertes) Land oder (erweitertes) Stadtgebiet zur Verwaltung und Bewirtschaftung für den Staat unter Leitung des führenden Stammes Kolonisten zuweisen
- Rhodokanakis 1929, 100 - 101
- als Siedlungsgebiet geben
- Müller 1985, 654
- ansiedeln
- Rhodokanakis 1927, 103
- ansiedeln lassen
- Stein 2003, 156 - 157 Bsp. 328
- assign
- Prioletta 2013, 209 Fn. 14
- assign place as settlement site to (2 acc) s.o.
- SD, 28; SD, 28
- assign as a settlement site
- Müller 2015, 9
- assigner à qqn un endroit (2 acc) à coloniser
- SD français, 28
- besiedeln (Akk. etw. Akk. mit)
- Stein 2012, 76
- Besitz anweisen
- Rhodokanakis 1915a, 18; v. Wissmann 1982, 81
- colonise with
- Beeston 1937a, 64
- coloniser
- Ryckmans 1951b, 71; Arbach 2019b, 30
- colonize
- Avanzini 2016, 279
- die Ansiedlung verfügen
- Nebes 2004a, 299
- ein verwaltungstechnischer Ausdruck, mit dem ein Land dem sabäischen Volk zur Verwaltung für den Staat überlassen wird
- Rhodokanakis 1922, 15
- establish
- Robin 2015c, 119
- establish persons as colonists, colonize conquered lands
- Biella 1982, 42
- et y établit
- Robin 2012, 56
- give proprietory rights
- Ghūl 1993, 298
- in Besitz (zur Verwaltung) geben
- Rhodokanakis 1917, 129
- instituere
- CIH III, 15
- jemandem etwas in Besitz geben
- Rhodokanakis 1915a, 22
- kolonisieren
- Rhodokanakis 1927, 95
- peupler
- Robin 1991d, 58; Robin 1996, 1090
- populate
- Robin 2015c, 121
- submisit, subiecit, aliorum populorum terras coloniis militum usurpavit
- Conti Rossini 1931, 113
- to settle
- Beeston 1937a, 63; Hatke 2015, 100
- zur Bewirtschaftung übergeben
- Rhodokanakis 1927, 31
- zur Verwaltung geben
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Minäisch
sbkl
établir
Robin/Arbach 2004 37
install
Mazzini 2020 137 Fn. 295
make settle
Avanzini 2016 116; Rossi 2022 98
to make someone settle
Arbach/Rossi 2022 37
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern