(annektiertes) Land oder (erweitertes) Stadtgebiet zur Verwaltung und Bewirtschaftung für den Staat unter Leitung des führenden Stammes Kolonisten zuweisen

Rhodokanakis 1929, 100 - 101

als Siedlungsgebiet geben

Müller 1985, 654

ansiedeln

Rhodokanakis 1927, 103

ansiedeln lassen

Stein 2003, 156 - 157 Bsp. 328

assign

Prioletta 2013, 209 Fn. 14

assign place as settlement site to (2 acc) s.o.

SD, 28; SD, 28

assign as a settlement site

Müller 2015, 9

assigner à qqn un endroit (2 acc) à coloniser

SD français, 28

besiedeln (Akk. etw. Akk. mit)

Stein 2012, 76

Besitz anweisen

Rhodokanakis 1915a, 18; v. Wissmann 1982, 81

colonise with

Beeston 1937a, 64

coloniser

Ryckmans 1951b, 71; Arbach 2019b, 30

colonize

Avanzini 2016, 279

die Ansiedlung verfügen

Nebes 2004a, 299

ein verwaltungstechnischer Ausdruck, mit dem ein Land dem sabäischen Volk zur Verwaltung für den Staat überlassen wird

Rhodokanakis 1922, 15

establish

Robin 2015c, 119

establish persons as colonists, colonize conquered lands

Biella 1982, 42

et y établit

Robin 2012, 56

give proprietory rights

Ghūl 1993, 298

in Besitz (zur Verwaltung) geben

Rhodokanakis 1917, 129

instituere

CIH III, 15

jemandem etwas in Besitz geben

Rhodokanakis 1915a, 22

kolonisieren

Rhodokanakis 1927, 95

peupler

Robin 1991d, 58; Robin 1996, 1090

populate

Robin 2015c, 121

submisit, subiecit, aliorum populorum terras coloniis militum usurpavit

Conti Rossini 1931, 113

to settle

Beeston 1937a, 63; Hatke 2015, 100

zur Bewirtschaftung übergeben

Rhodokanakis 1927, 31

zur Verwaltung geben

Minäisch

sbkl

établir

Robin/Arbach 2004 37

install

Mazzini 2020 137 Fn. 295

make settle

Avanzini 2016 116; Rossi 2022 98

to make someone settle

Arbach/Rossi 2022 37

3. m. sg. hbkl

RES 3945/7, RES 3945/17

hbkln

CIH 601/11