SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 13.10.2024]

Suchergebnis für bḏl

4 Belege in 4 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ungültig > weggegeben, kompensiert

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

document relatif à une concession: SD français, 26
ausgezahlt: Preißler 2009, 330
concédant: Ryckmans 1952, 20
conceding, liberal: Biella 1982, 36
concessionary document: SD, 26; SD, 26
gewährend: Rhodokanakis 1915a, 26; Höfner 1976, 36
liberalis: CIH III, 37
Rechte gewährend: Rhodokanakis 1924a, 31
separare: CIH III, 23
signifie, d'aprèl l'arabe, 'combler quelqu'un le traiter avec générosité': Ryckmans 1952, 22
weggegeben (?): Multhoff 2013, 114
with concessionary effect

Mazzini 2004a, 188

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

bḏl

b-ḏ-l 'with that which belongs to'

Beeston 1971a 3

assign

CSAI 301

confier

Bron 1987 131

gewähren (?)

Rhodokanakis 1924a 26

mettre sous garantie

Ryckmans 1939 66

the substitute

Jamme 1972 65

to entrust, deliver

Ricks 1989 23

to give

Mazzini 2020 387

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

baḏala (Wz. bḏl) "freigebig spenden, ausgeben, hergeben; drangeben, opfern; aufwenden; darbringen, gewähren" Wehr 1985 75

baḏl (Wz. bḏl) "A thing that is given liberally, freely, or willingly" Lane I / 174

ibtaḏalahū (Wz. bḏl) "He held it in mean estimation; namely, a garment or other thing; [he was careless of it; he used it, or employed it, on, or for, ordinary, mean, or vile, occasions, or purposes;]" Lane I / 174

Jemenitisch-Arabisch

baḏal (Wz. bḏl) "to offer; to express readiness; to promise; to hand over; to throw up, to let out (from sea to land); to desecrate, debase, pollute; to loathe" Piamenta 1990-1991 I / 23

baḏālah (Wz. bḏl) "compensation, price, counterpart value" Piamenta 1990-1991 I / 23

Jibbali

bɔḏɔl (Wz. bḏl) "to leave st." Johnstone 1981 23

Mehri

abōḏəl (Wz. bḏl) "to be abandoned" Johnstone 1987 44

bəḏōl (Wz. bḏl) "to abandon, throw over" Johnstone 1987 44

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. b﹖ḏl﹖n

~~X.BSB 149/12~~

pl.st.indet. bḏln

CIH 609/5