Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.12.2023]

Suchergebnis für bʾs H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
act culpably
SD, 25; SD, 25
beschädigen
Müller 1963, 307
cause dammage
Maraqten 1998, 193
commettre un acte répréhensible
SD français, 25
culpably
Beeston 1976a, 39
damnum attulit
Conti Rossini 1931, 111
do harm, injure
Biella 1982, 34
endommager
Calvet/Robin 1997, 112
endommager (b-) qqch
SD français, 25
harm, damage (b-) s.t.
SD, 25; SD, 25
in unrechtmäßiger Weise
Nebes 1995, 32-33 Bsp. 63
malum afferre
CIH II, 143
nocere
CIH III, 260
nuire
Ryckmans 1958a, 134
Schaden zufügen
Stein 2003, 202 Bsp. 463
schädigen
Stein 2023, 304
schlecht handeln, übeltun
Stein 2023, 478
Schlechtes tun, schlecht handeln
Stein 2012, 76
to act harmfully
Jamme 1962, 432
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
(baʾāšu), spB beʾēšu (Wz. bʾš) "schlecht, stinkend sein D schlecht machen" AHW 1965-1981 I / 94
Arabisch
biʾsa (Wz. bʾs) "welch ein böser...! ein ganz übler...!" Wehr 1985 62
Gəʿəz
ʾabʾasa (Wz. bʾs) "causative [zu bəʾsa, A.M.], also 'do harm, torment, harass, treat severely'" Leslau 1991 82
Hebräisch
bāʾaš (Wz. bʾš) "qal: stinken; Ni.: sich stinkend, d.h. verhaßt machen bei; Hi.: 1. stinkend machen 2. stinken, Gestank verbreiten; Hitp.: sich verhaßt machen bei" Gesenius 18 122
Safaitisch
bʾs (Wz. bʾs) "to make miserable" Al-Jallad 2015 307
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hbʾs

X.BSB 322/A.8

3. m. pl. hbʾsw

Ja 576+577, b/13

PK

3. m. sg. yhbʾsn

CIH 444/2

Inf.

hbʾsn

Schm/Sir 109/3

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste