Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 08.10.2026]

Suchergebnis für ʾrn

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
Sarg
Stein/Weninger 2024, 86
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
arānu "Kasten, Sarg" AHW 1965-1981 I / 65
Arabisch
ʾirān (Wz. ʾrn) "al-ʾirānu: l-ǧināzatu, wa-ǧamʿuhū ʾurunun. wa-qāla ʾAbū ʿUbaydin: al-ʾirānu ḫašabun yušaddu baʿḍuhū ʾilā baʿḍin tuḥmalu fīhi l-mawtā (...) wa-qīla: l-ʾirānu tābūtu l-mawtā 'ʾirān (bedeutet) Totenbahre, und der Plural ist ʾurun. a. ʿUbayd sagt: ein ʾirān (besteht) aus miteinander verbundenem Holz, in dem die Toten getragen werden (...) andere sagen: ʾirān ist die Totenkiste'" Lisān I / 66
Hebräisch
ʾarōn (Wz. ʾrn) "1. Kasten (für Kollekten) 2. Sarg, Mumienschrein 3. (kultisch) Lade " Gesenius 18 96
Jüdisch-Aramäisch
ʾarōnāʾ (Wz. ʾrn) "ark of the Covenant, coffin" Sokoloff 2002 165
Syrisch-Aramäisch
ʾārōnāʾ (Wz. ʾrn) "a) the ark of the covenant b) a chest, strong-box to hold money or books." Payne Smith 28
ʾārōnāʾ (Wz. ʾrn) "1. ark of the covenant 2. coffin, sarcophagus" Sokoloff (Brockelmann) 2009 96
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.constr. ʾrn

Mon.script.sab. 18/7

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste