SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für ʿśbt

11 Belege in 10 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Ertrag (und: Weideland ?)

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

Belohnung, Gewinn: Jändl 2009, 80
fodder; or offspring (?): Biella 1982, 386
Futter: Preißler 2009, 390
Futterwiese: Höfner 1933, 22; Schaffer 1972, 37
herba: CIH II, 303
hired lands: Biella 1982, 386
I propose to give it the sense mentioned in the Tāj. al-ʿasbu māʾu l-faḥli farasan kāna ʾaw baʿīran ʾaw nasluhū yuqālu qaṭaʿa llāhu ʿasbahu ʾay māʾahū wa-naslahū wa-yuqālu l-ʿasbu l-waladu ['ʿasb' ist Sperma oder Nachkommenschaft des Hengstes, ob nun des Pferdes oder des Kamels; man sagt deswegen 'Gott möge sein ʿasb abschneiden', d.h. sein Sperma oder seine Nachkommen, und man sagt, ʿasb (bedeute) Kind]: Beeston 1937, 78
Lohn: Stein 2013, 42
Nachwuchs: Mordtmann/Mittwoch 1931, 185
offspring: Beeston 1951b, 21 Fn. 1
pabulum virens, gramen: Conti Rossini 1931, 214
pasturage: Beeston 1977j, 51
pastureland: SD, 21; Rijziger 2016, 25; SD, 21
pâturage: SD français, 21; Bāṭāyiʿ/Arbach 2001, 108; Pirenne 1987, 103
pâtures: Calvet/Robin 1997, 182
pluriel de ʿs³b au sens de 'terrains loués': Bron 1997a, 80
pourraît être un pluriel de ʿs³b (...) au sens de 'terrains loués', comme l'a bien vu Irvine: Bron 1997a, 80
profit: Bron 1997a, 80
récompense: Bron 1997a, 80
récompense: Bron 1997a, 80
Weideflächen, Wiesen: Schaffer 1972, 37
Weideland: Stein 2007, 33; Maraqten 2014d, 283
Weiden: Sima 2000, 34 Bsp. 4; Stein 2007, 33 Fn. 62
Wiesen

Schaffer 1972, 38

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʿśbt

Erstlingsfrüchte

Jändl 2009 148

Landbesitz

Maraqten 2014d 283

pâturage

Arbach 2005 25

revenue

Antonini de Maigret/Robin 2018 77

revenues

Bron 2013 192

Minäisch

ʿśbt

Ertrag

Stein 2023 482

revenus

Bron 2018 242

Ḥaḍramitisch

ʿśb, ʿṯb

Produkte (oder: Ernte)

Hayajneh 2004 209

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

ʿśbt (Wz. ʿśb) "Il faut certainement abandonner le sens de 'pâturage' encore proposé par le Dictionnaire sabéen pour ʿs³bt d'après une comparaison avec h. ʿēśeb, ar. ʿušb, 'herbe, herbage', qui suppose une correspondance irrégulière des sifflantes." Bron 1997a 80

Arabisch

ʿasaba (Wz. ʿsb) "He gave hire for a stallion's covering" Lane V / 2041

Gəʿəz

ʿasb (Wz. ʿsb) "hire, salary, payment, price, rent, wages, reward, remuneration, compensation, profit" Leslau 1991 72

Jemenitisch-Arabisch

ʿasb (Wz. ʿsb) "al-ʿasbu (...) huwa: mā yuqaddamu li-l-ʾaṭfāli min hibātin naqdīyatin fī l-ʾaʿyādi 'ʿasb sind die Geldgeschenke, die man den Kindern zu Festen gibt'" al-ʾIryānī 1996 624

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.indet. ʿśbtm

al-Bārid-Ḥayd al-Walī 1/10, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/9, Bāfaqīh AF 1/7

sg.st.indet. ʿsbtm

FB-Wādī Shuḍayf 3/9

sg.st.indet. [ʿ]śbtm

Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/7

sg.st.constr. ʿśbt

Pir Baynūn 2/2, CIH 544/10

sg.st.constr. ʿśbt[

Kāniṭ Museum 16/5