Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]

Suchergebnis für ʿšr H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
"..."
SD, 21; SD, 21
décupler (?)
Robin 1992, 85
die ʿušr-Steuer sammeln
Maraqten 2014d, 324
grex
CIH II, 226
multiply by ten
Avanzini 2016, 122
offer as a tithe
Biella 1982, 387
pay the tithe (?)
Rossi 2022, 262
to pay the tithe (?)
Arbach/Rossi 2022, 33
we may propose a translation 'to make someone pay the tithe' or 'to render someone liable to pay the tithe'
Sima 1999b, 159
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

sʿšr

pay the tithe

Arbach/Rossi 2022 33; Rossi 2022 400

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
ešrû II (Wz. ʿšr) "Zehnter; Zehntel" AHW 1965-1981 I / 257
Arabisch
ʿašara (Wz. ʿšr) "zehn" Wehr 1985 841
ʿašara, ʿaššara (Wz. ʿšr) "den Zehnten nehmen" Wehr 1985 841
Gəʿəz
ʾaʿaśśara (Wz. ʿśr) "order to give a tithe" Leslau 1991 73
ʿaśśara (Wz. ʿśr) "give a tithe, impose a tithe" Leslau 1991 74
ʿaśśartu (Wz. ʿśr) "ten" Leslau 1991 73
Ḥarsusi
ʾāśōr (Wz. ʿśr) "to tax" Johnstone 1977 11
ʾōśer (Wz. ʿśr) "ten" Johnstone 1977 11
Jemenitisch-Arabisch
ʿašr (Wz. ʿšr) "zehn" Behnstedt 1996 831
ʿšr II (Wz. ʿšr) "to pay tithe or tax" Piamenta 1990-1991 II / 327
Jibbali
ʿ´ɔśər (Wz. ʿśr) "ten" Johnstone 1981 17
Mehri
ʾāśōr (Wz. ʿśr) "to tax" Johnstone 1987 32
ʾōśər (Wz. ʿśr) "ten" Johnstone 1987 32
Safaitisch
ʿšr (Wz. ʿšr) "ten" Al-Jallad 2015 305
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hʿšr

CIH 516/27

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste