1. (durch Arbeit und Kauf) erwerben; 2. opfern

Höfner 1936, 89 Fn. 2

acquérir

RES VII, 2; Ryckmans 1939, 57; Ryckmans 1952, 66; Jamme 1955a, 270; Jamme 1996, 87; Calvet/Robin 1997, 223; Robin 2001b, 196; Arbach/Schiettecatte 2012, 46; Pirenne 1982, 90

acquérir; acheter

SD français, 20

acquire, buy

Biella 1982, 375; SD, 20; SD, 20

acquisire

Antonini de Maigret/Agostini 2016, 219

agere

CIH II, 227

als Belohnung oder Vergeltung schenken; aus Dankbarkeit stiften

Müller 1886, 849

buy

Beeston 1978, 204; Korotayev 1995, 71

componere

CIH II, 96

confacere

CIH I, 58; CIH II, 19

construct

Beeston 1937a, 62

costituire

Conti Rossini 1929-1930, 117

dankend weihen

Praetorius 1873, 22 Fn. 2

doing

Beeston 1951, 128 Fn. 9; Avanzini 2016, 271

effectuer, réaliser

Arbach 2019b, 27

entreprendre

RES VII, 244

erfüllen

Rhodokanakis 1927, 21

Erfüllung

v. Wissmann 1982, 164

erwerben

Rhodokanakis 1922, 43; Rhodokanakis 1930, 163; Botterweck 1950, 439; Höfner/Solá Solé 1961, 42; Solá Solé 1964, 12; Höfner 1966, 26; Tschinkowitz 1969, 18; Schaffer 1975, 15; Höfner 1976, 15; v. Wissmann 1982, 169; Nebes 1995, 226 Bsp. 257; Jemen 1998, 90; Sima 2000, 223 Bsp. 29; Sima 2001, 295; Stein 2003, 69 Bsp. 91; Nebes 2007a, 29; Nebes 2016, 11; Stein/Weninger 2024, 92; Müller 1985, 653; Müller 1987a, 191; Winckler 1897a, 185

facere

CIH I, 353; CIH III, 73; Boneschi 1959a, 31

faire

RES VI, 21; SD français, 20

faire un sacrifice

SD français, 20

fecit

Conti Rossini 1931, 210

fecit (= dicavit, consecravit ?)

Conti Rossini 1931, 210

fonder

RES VI, 24

in a manner {that is} perfect

Robin 2015c, 118

Kauf

Rhodokanakis 1930, 167; Müller 1988, 622

kaufen

Stein 2013, 143

kaufen, erwerben

Stein 2012, 75; Nebes 2016, 26

käuflich erwerben

Nebes 2016, 42

machen

Hartmann 1909, 293; Rhodokanakis 1917, 123; Rhodokanakis 1927, 22

machen; erwerben, kaufen; Kauf

Müller 1963a, 79

machen; erwerben; darbringen

Rhodokanakis 1915, 70

make

Prioletta 2013, 185

make, construct

Biella 1982, 375

make, construct, do

Beeston 1956, 297

make, do

SD, 20; SD, 20

offer

Beeston 1949, 225

offer sacrifice

SD, 20; SD, 20

operare

CIH II, 17

opfern

Müller 1983, 277

pachten

Mordtmann/Mittwoch 1932, 12

pachten (?)

Mordtmann/Mittwoch 1931, 68

parare

Boneschi 1959a, 31

performing

Beeston 1937a, 62

prendre possession

Robin 1992, 84

prepare

Clark 1975-1976, 11

present an offering

Biella 1982, 375

purchase

Robin 2015c, 126

réaliser

Arbach 2021a, 226

realizzare

Prioletta 2008, 201 Fn. 48

répartir

Jamme 1955a, 271

stiften

Müller 1886, 840

take

Avanzini 2018a, 542

take possession of

Avanzini 2016, 274

Tat

Stein 2003, 196 Bsp. 444

to acquire

Jamme 1962, 445; Beeston 1986u, 5; Ghūl 1993, 153; Korotayev 1995, 71; Avanzini 2016, 153; Rossi 2022, 261; Robin 2015c, 119

to make, to acquire

Stehle 1940, 534

to make, to erect, to offer (a sacrifice), to take possession of ...

Lundin/Frantsouzoff 1997, 389

tun

Müller 1985, 652

unternehmen

Rhodokanakis 1940, 58

verfertigen

Qatabanisch

ʿsy

ʿsy ẓrb 'mit vollem Besitzrecht erwerben'

Sima 2000 231 Bsp. 74

acquérir

Arbach et al. 2001 64; Jamme 1952 171; Jamme 1957b 6; Ryckmans 1954a 106

acquistare

Avanzini et al. 1994 26

buy

Nebes/Stein 2004 484

entreprendre

Robin 2012 31

erwerben

Hayajneh 2002 203; Höfner 1955 74; Rhodokanakis 1922 43; Sima 2000 17 Bsp. 48

für sich anschaffen

Hayajneh 2002 209

in Besitz nehmen

Müller 1985 666

make

CSAI 81; Loreto 2011 60

si riferisce verosimilmente all'operazione di acquisizione

Agostini 2016 439

take into possession

Ghul 1959a 423

to aquire

Avanzini 2023 189 Fn. 7; Beeston 1988 7; Jamme 1958a 184; Ricks 1989 125; Stehle 1940 534

Minäisch

ʿshy

acquisition, payment, purchase sum

Arbach/Rossi 2022 32

perhaps the plural of ʿs¹y 'payment, purchase price'

Rossi 2022 150

purchase sums (?)

Rossi 2022 147

ʿsy

acquérir

Breton/Arbach 2020 76; Robin 1992 74

acquire

Rossi 2022 67 Fn. 133

ein Opfer darbringen

Müller 1963a 79; Rhodokanakis 1922 34 - 35 Fn. 6

entreprendre

RES V 113; Ryckmans 1943a 140

erwerben

Rhodokanakis 1917 26

faire

Bron 1998 54; RES V 94

faire; prendre possession de qqch, acquérir

Arbach 1993 16

fare

Conti Rossini 1929-1930 119

graben

Mittwoch/Schlobies 1938 344

kaufen, erwerben

Stein 2023 482

machen

Mordtmann/Müller 1883 75

pay

Rossi 2022 332

payer

Robin 1991a 72

prendre possession

Robin 1992 63

to acquire, to pay for

Arbach/Rossi 2022 32

to make, build

Stehle 1940 534

weihen, stiften

Hommel 1893 125

3. m. sg. ʿsy

Jemen 1998 no. 35/1, al-Ḥāyir-ʾAḏanat 2/1f., CIH 358 + CIH 576/3, CIH 369/1, CIH 37/4, CIH 371/1, CIH 414/1f., CIH 516/10, CIH 516/14, CIH 638/2, CIH 640/1, DAI FH ʾAwām 2000-3/1, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/4, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/5, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/6, Doe 6/1, Gl 1220/1, Gl 1327/1, Gl 1449/2, Gl 1664 (= RES 3652 )/1, Gl 1724/1f., Ja 540/1, Ja 540/3, Ja 541/2, Ja 675/1, Ja 682/1, Ja 842/2, Jabal Riyām 2006-9/3, Muhtimm-Mārib 4/2, Muhtimm-Mārib 8/2, DAI FH ʾAwām 2002-4/1, RES 3945/2, RES 3946/3, RES 3946/4, RES 3946/5, RES 3946/6, RES 3946/7, RES 3946/8, RES 3950/1, RES 3954/1, RES 4231/2, RES 4791/1, RES 4922/1, Schm/Mārib 27/2

3. m. sg. ][ʿs]y

CIH 461/1

3. m. sg. ʿs[y

CIH 465/3

3. m. sg. ]ʿsy

RES 4124/1

3. m. pl. ʿsyw

as-Sawdāʾ 97 A + B + YM 16710/B.1, MAFRAY-Ḥaṣī 9/2, DAI FH ʾAwām 1998-1/3, DAI FH ʾAwām 1998-1/4

3. m. du. ʿsy

DAI FH ʾAwām 1997-6/2, RES 4513/2

3. m. du. ʿsyy

RES 3994/1

3. f. sg. ʿs﹖yt

Ra 48/1

ʿ[sy

CIH 304/2'

ʿsy

CIH 37/5, CIH 37/9, DhM 207/2, Gl 1368/1f., Gl 1378/3, Gl 1379/3, Gl 1379/6, Gr 217/2', RES 3945/1, RES 3946/7

ʿs[y]

CIH 905/

ʿsy

Muhtimm-Mārib 7/2^?