Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 11.10.2024]

Suchergebnis für ʿrq

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
ce peut être le ʿIrāq ou un substantif signifiant 'canal'
Robin/Arbach 2016, 124
coast lands
Jamme 1962, 60
dépression, plaine
SD français, 20
heights
Smith 1954, 460
ʿIrāq
Robin 1996b, 686; Robin 2014c, 62
Iraq, or a noun meaning 'canal'
Robin 2015d, 156
littoris
Conti Rossini 1931, 206
littus
CIH I, 95
lowland, coastal plain
Biella 1982, 384
lowlying land, plain
SD, 20; SD, 20
piana
Garbini 1979, 471
plaine
Ryckmans 1953, 329; Ryckmans 1953b, 308
Salzsteppe
Caskel 1954, 11
Sandhügel (ʿirq) (kaum ʿIrāq, Mesopotamien)
Müller 2010, 140
Steilfelsen
Al-Selwi 1987, 151
steppe
Cohen/Rodinson 1966, 132
terra, regio ima
Conti Rossini 1931, 213
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Ḥaḍramitisch

ʿrqt

extracted genitals

Frantsouzoff 1995 17

Hoden (тестикулы) oder Samenkanal (семенной канал)

Francusov 2009 86

racine

Frantsouzoff 2015 76

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
ʿrq ktʾ (Wz. ON) "This is a toponym that must be located beyond Maʾsal, when coming from the direction of Yemen. It is even quite likely that it lies beyond the Euphrates if we identify Ktʾ with the village called Kûthâ in Arabic, situated beteeen the Euphrates and the Tigris. The ʿrq Ktʾ would then be the region of the ʿIrāq of which Kūthā is the centre. if this interpretation is correct, the king would have crossed the Euphrates." Robin 2014c 62
ʿrq (Wz. ʿrq) "Nous n'avons pu identifier le nom de ktʾ, sans doute le nom d'une plaine (ʿrq). Notons toutefois que le mot ʿarq, 'dune' sert aujourd'hui à désigner les nombreuses et étroites longues de sable qui composent en certains points le désert de Dahnāʾ. L'identification de ʿrq avec le nom de pays al-ʿIrāq n'est pas vraisemblable; elle reste toutefois historiquement possible, ce nom étant considéré par certains comme d'origine perse, et antérieur à la conqête arabe." Ryckmans 1953 329
Arabisch
ʿirq (Wz. ʿrq) "A piece, or tract, of land exuding water and producing salt, that gives growth to trees, or that gives growth to the [species of tamarisk called] ṭarfāʾ (...) And A mountain that is travelled, or traversed: or a mountain that is rugged, and extending upon the earth, debarring one by reason of its height, and not to be ascended, because of its difficult nature, but not long. And A small mountain apart from others" Lane V / 2019
ʿirq (Wz. ʿrq) "Wurzel; Stengel; Veranlagung; (maġr.) Sandwüste mit Dünenbildung" Wehr 1985 833
Ḥarsusi
ʾarḳ (Wz. ʿrq) "vein, sinew, nerve, artery; dune; root" Johnstone 1977 10
Jemenitisch-Arabisch
ʿarqa (Wz. ʿrq) "Steinfels, Steilhang" Al-Selwi 1987 151
Jibbali
ʿarḳ (Wz. ʿrq) "root; dune" Johnstone 1981 15
Mehri
ʾarḳ (Wz. ʿrq) "!. artery, sinew, nerve; 2. sanddune; 3. root" Johnstone 1987 28
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
ʿrq

Ry 510/4

sg.st.pron. ]ʿrq

CIH 67/18?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
unsicherer Beleg
wird geladen
zurück zur Liste