(für die Gottheit) bestimmen

Nebes 1987, 98

apporter

RES VII, 359

attribuer

Robin/Ryckmans 1978, 46

be restricted

Jamme 1979, 31

bestimmen

Müller 1983a, 269

darbringen

Praetorius 1896a, 652; Höfner 1938, 14; Sima 2000, 64 Bsp. 11

darbringen (Opfer)

Höfner 1967, 112

darbringen, weihen

Stein 2012, 75

donner en gage (?)

RES VII, 355

faire une promesse, vouer

Ryckmans 1927a, 385

offer

SD, 18; Mazzini 2005, 97; SD, 18

'offer' (i.e. bring to a god)

Lundin 1987, 50

offer a sacrifice (as a pledge of future conduct ?); dedicate

Biella 1982, 381

offer, sacrifice

Beeston 1949, 214-215

offere

CIH II, 259; CIH III, 24

offrir

Ryckmans 1951b, 344; Bron 1992, 69

offrir

SD français, 18; Robin/Antonini de Maigret 2017, 9

offrir un sacrifice

Bron 2014b, 101

offrir, consacrer; payer

Robin/Ryckmans 1978, 51

opfern

Stein 2010, 359

sie opferten

Stein 2003, 178 - 179 Bsp. 389

spopondit, pignore fidem dedit

Qatabanisch

ʿrb

administrateur (?)

Robin 2016c 42; Robin 2018b 130 Fn. 275

ein Pfand geben

Höfner 1935 55

enter (a sanctuary), be permitted to enter (a temple)

Lundin 1987 50

entrer

Frantsouzoff 2019 54

entrer dans un sanctuaire

Bron 1997 96

give a pledge

Beeston 1951a 310

he who is in charge of sacrificies

CSAI 178

hostage

Beeston 1981b 11

in Quadern bauen

Rhodokanakis 1924a 34

pay a tax

Beeston 1959a 5

pay the earnest money

Jamme 1972 65

pay the market-tax

Beeston 1959a 11

payer d'avancer, donner des arrhes > engager un payement

Derenbourg 1902 124

pénétrer

Lundin 1977 103

s'engager

Derenbourg 1902 123

to enter

Avanzini 2016 182; Korotayev 1997 149; Mazzini 2007 340; Nebes 1988 71 Bsp. 14; Ricks 1989 123

to pay

Ricks 1989 123

Minäisch

ʿrb 02

apporter

Arbach/Rossi 2014 54; RES V 239

consacrer, donner

Schiettecatte/Arbach 2020 273

darbringen

Al-Said 1994 263; Höfner 1936 93; Müller 1994a 472; Rhodokanakis 1917 27; Sima 2000 37 Bsp. 31

darbringen (Opfer)

Höfner 1967 112

dédier, offrir

Schiettecatte/Arbach 2020 278

enter

Avanzini 2016 38

faire (une offrande)

Arbach 2011 205

introduire (qcch)

de Maigret/Robin 1993 484; Schiettecatte/Arbach 2020 272

kommen lassen, bringen

Stein 2023 482

make (offering)

Prioletta 2014a 104

obtenir

Robin 2012a 336

obtulit, consecravit

Conti Rossini 1931 212

offer

Arbach/Audouin 2007 98

offering

Rossi 2012 380

offerre

CIH II 113

offrir

Arbach 1993 14 s.r. ?rb II; Bron 1998 54; Gajda/Arbach 2022 210 Fn. 19; Prioletta 2014 195; Robin 1992 192; Robin 2012 66; Robin/Antonini/Bron 2005-2006 274; Schiettecatte/Arbach 2020 277

offrire

Avanzini 1995 88

pay due offerings to a deity

Beeston 1959a 5

retour

Robin 1991d 59

The Minaic usage of ʿrb could (...) be the upshot of linguistic contact with the northern areas, outside Yemen.

Mazzini 2005 107 Fn. 57

to bring

Arbach/Rossi 2022 32; Rossi 2022 61

weihen, darbringen

Hommel 1893 125

3. m. sg. yʿrbn

RES 4767 + Ghul-Mārib 1/4

3. m. sg. yʿrb[n

RES 4767 + Ghul-Mārib 1/5

tʿrbn

Ja 735/9

ʿrbn

Robin-al-Mašāmayn 1/4, X.BSB 148/1

2. m. sg. ʿrb

ZI 11/22^?