Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2023]

Suchergebnis für ʿqr

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?land watered by rain
SD, 18; SD, 18
?terre arrosée par la pluie
SD français, 18
dam wall, or walled fields
Biella 1982, 381
il fatto che ʿqr lo abbiamo attestato solo in questa iscrizione [RES 4069; A.M.] potrebbe essere un sintomo, anche se non una prova, che sia un termine tecnico che designa una parte specifico del serbatoio più che un vocabolo generico 'serbatoio' di cui aspetteremmo attestazioni più frequenti e stabili.
Avanzini Torzini 1978, 63
périmètre irrigué
Robin 2020c, 364
rain-watered land
Hatke 2019, 37
Regenland(gebiet)
Müller 2010, 139
réservoir
Ryckmans 1932a, 295
terre arrosée par la pluie
Arbach 1994, 9; Gajda et al. 2013, 104
terre, champs arrosé par la pluie
Schiettecatte/Arbach 2020, 276
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

tʿqr

arriver (?)

Robin 2018b 141

probablement en relation avec le substantif ʿqr en contexte hydraulique; incertain

Robin 2018b 141

Minäisch

ʿqr

propriété

Schiettecatte/Arbach 2020 274

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
(w)aqāru(m) (Wz. wqr) "selten, teuer, wertvoll, kostbar sein, werden D selten machen" AHW 1965-1981 III / 1460
Arabisch
ʿaqār (Wz. ʿqr) "Real, or immovable, property, [an estate] consisting of a house or land yielding a revenue; or such as land and a house; or such as a house and palm-trees: or simply, land yielding a revenue; or land; or lands yielding revenues and palm-trees; and the like: and palm-trees in particular" Lane V / 2109
ʿaqara (Wz. ʿqr) "verwunden" Wehr 1985 860
ʿaqura (Wz. ʿqr) "unfruchtbar sein; kinderlos sein" Wehr 1985 860
Gəʿəz
ʿaqwara (Wz. ʿqwr) "roll up, wrap up, bind up, knot, confine, retain, collect, curdle, form, fashion" Leslau 1991 68
Ḥarsusi
ʾaḳōr (Wz. ʿqr) "to be or become big, grow large" Johnstone 1977 7
Jemenitisch-Arabisch
ʿagir (Wz. ʿqr) "nicht künstlich bewässertes Land" Behnstedt 1996 850
ʿāgir (Wz. ʿqr) "stone barricade on the bottom of a stream used for elevating the water level thereby carrying the water into the canal which turns it towards the ʿijlamah/ʿijramah" Piamenta 1990-1991 II / 334
ʿaqar (Wz. ʿqr) "vom Regen bewässert (Saat bzw. Ackerland)" Al-Selwi 1987 157f.
ʿaqar (Wz. ʿqr) "Felder, welche bloß auf den Regen angewiesen sind" Behnstedt 1996 850
ʿaqar (Wz. ʿqr) "rain-fed land at the end of autumn, sown in winter, dry land, non-irrigated cultivated land" Piamenta 1990-1991 II / 334
ʿaqar (Wz. ʿqr) "to incriminate; to sacrifice, offer up; to spoil" Piamenta 1990-1991 II / 334
ʿaqar (Wz. ʿqr) "[l]and cultivated but dependent on rain rather than irrigation" Varisco 2004 109
ʿaqīr (Wz. ʿqr) "live offerings of oxen and sheep given to the Imam by petitioners to his court, expiatory sacrifice, atonement, slaughtering of cows and sheep as a token of obedience" Piamenta 1990-1991 II / 334
ʿaqqār (Wz. ʿqr) "non-irrigated land on field edges and on the western slope of a mountain" Piamenta 1990-1991 II / 334
Jibbali
ʿ´ɔḳ´ɔr (Wz. ʿqr) "to grow up" Johnstone 1981 11
Mehri
ʾāḳáwr (Wz. ʿqr) "to be, become big, grow up" Johnstone 1987 20
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. ʿqrm

Arbach 1/4'

sg.st.constr. ʿqr

Quṣayr 1/3

st.pron. ʿqr

MAFYS-Ḍuraʿ 3/6? , MAFYS-Ḍuraʿ 3/10?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste