als Besitz geben

Sima 2000, 218 Bsp. 7

als Ersatz geben

Rhodokanakis 1917, 77; Mordtmann/Mittwoch 1931, 178; Müller 1983a, 276; Müller 1997a, 107

ändern

Stein 2010, 456

austauschen

Stein 2010, 460

barter

Beeston 1937a, 56

barter, exchange

SD, 17; SD, 17

build s.t. additional, add later

SD, 18; SD, 18

construire qqch en sus, ajouter plus tard

SD français, 18

custodia munire

CIH II, 149

erneuern (ersetzen o. ä.)

Rhodokanakis 1936, 40

ersetzen

Müller 2010, 138

Gegenwert, Ersatz leisten

Rhodokanakis 1917, 80

give in exchange for, purchase

Biella 1982, 379

mit Warten versehen

Mordtmann/Mittwoch 1931, 181

muro munire

CIH II, 355

pro pretio dedit, in corresponsione traddidit

Conti Rossini 1931, 212

proteggere

Garbini 1971, 307

restore a building

Biella 1982, 379

sie brachten verborgen an

Rhodokanakis 1924a, 31 Fn. 5

tauschen

Stein 2003, 57; Maraqten 2014d, 169

Tauschhandel treiben, austauschen

Stein 2010, 720

troquer, échanger

SD français, 17

zum Ersatz

Qatabanisch

sʿqb

als Ersatz geben

Müller 1983a 273

devise

Jamme 1972 27

garantir

Robin/Ryckmans 1978 53

refers to the assignment of a land property

Mazzini 2020 149 Fn. 392

to transfer, exchange

Ricks 1989 122

tracer

Robin 2016d 69

transfer

Beeston 1976 422; CSAI 268

Minäisch

sʿqb

folgen lassen; Folgebewässerung gewähren

Stein 2023 482

Ḥaḍramitisch

msʿ[q]b

[bezeichnet] eine bestimmte Kategorie von ʾsd, also eine besondere Truppeneinheit; [d]ie Übersetzung 'Leibwache' ist aus dem Kontext geraten und fraglich

Sima 2000 103 Fn. 337

equipage

Jamme 1962 13

équipage

Jamme 1956c 101

Leibwache

Sima 2000-2001 97 Bsp. 16

servants

Drewes 1954 94

sʿqb

add

Frantsouzoff 2003b 253

ajouter

Frantsouzoff 2003 40 Fn. 7

build compactly

Jamme 1972 71

refaire

Ryckmans 1943a 142; Ryckmans 1944 159

3. m. pl. hʿqbw

Hakir 1/4

3. m. sg. yhʿqbn

X.BSB 130/9^?

hʿqb

CIH 570/2

hʿqbn

Hakir 1/3