SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für ʿqb 01

13 Belege in 12 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Statthalterschaft ausüben, Gefolgschaft leisten

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(als Statthalter) Dienst tun: Stein 2010, 720
act as ʿāqib (second-in-command): Beeston 1986s, 52
act as military commander, civil governor (ʿqb): SD, 17; SD, 17
act as a governor or deputy: Biella 1982, 379
act as governor: Hatke 2015, 91 Fn. 33
administer: Ghūl 1993, 216
als Statthalter amtieren: Stein 2010, 387
als Statthalter Dienst tun: Stein 2010, 410
als Statthalter fungieren: Stein 2010, 410
als Statthalter tätig sein: Stein 2013, 132
ambire: CIH I, 277
appoint s.o. as ʿqb: SD, 17; SD, 17
ʿāqib sein: Mordtmann/Mittwoch 1931, 135
assume office as viceroy: Beeston 1976a, 39
ausharren: Rhodokanakis 1931a, 173
be governor: Rossi 2022, 215; Maraqten 2022, 367; Robin 2015d, 144
be on duty (commander): Robin 2015c, 114
be vice-roy: Prioletta 2015, 148
become the governor: Prioletta 2013, 207
Befehlsgewalt haben: Stein 2003, 71 Bsp. 99
bleiben (oder: den Angriff wiederholen): Rhodokanakis 1927, 53 mit Fn. 9
conserver: Cantineau 1927, 144
costodavit, vigilavit, observavit: Conti Rossini 1931, 211
diriger: Robin 2014, 191
erweitern: Höfner 1936, 91
être en poste: Robin 2014a, 54
être gouverneur: Robin 1992, 84; Arbach 2024, 90 Abb. 39; Robin 2014, 195
exercer les fonctions de chef militaire ~ de gouverneur civil (ʿqb): SD français, 17
exercer les fonctions de gouverneur: Bron 2010, 167
exercer, occuper la fonction de gouverneur: Ryckmans 1974, 245 - 246 Fn. 4
fünf Jahre nacheinander stehen: Rhodokanakis 1917, 22; Höfner 1936, 96
garder: Jamme 1965a, 51
garder, veiller: Ryckmans 1939a, 315
gouverner: Ryckmans 1966, 476
Gouverneur sein: Stein 2003, 113 Bsp. 179
guard: Doe/Jamme 1968, 13
held the local magistracy: Beeston 1962, 42
hold the local magistracy: Beeston 1962, 42
iterare: CIH III, 355
monter la garde: RES VII, 232
nominate viceroy: Avanzini 2016, 121
nommer qqn aux fonctions de ʿqb: SD français, 17
nommer comme gouverneur: Robin 1996, 1097
redire: CIH II, 225
stare a guardia di: Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2
Statthalter sein: Müller 1974a, 163; Stein 2013, 53; Nebes 2005, 352
stay: Jamme 1985, 131
take command: Beeston 1986s, 50
take the office of a governor: Maraqten 2022, 367
to be governor, viceroy in/over (b-): Arbach/Rossi 2022, 31
to exercise the function of ʿāqib, to be a deputy, a viceroy: Drewes 1980, 40
to guard; watch: Jamme 1962, 445
und er vor Našān blieb zwei Jahre hintereinander (oder:: den Angriff wiederholte): Höfner 1936, 97 mit Fn. 1
ununterbrochen kämpfen: Rhodokanakis 1927, 61
veiller: RES VII, 156
verantwortlich sein: v. Wissmann 1968, 82
Wache halten: Mordtmann/Mittwoch 1931, 136
warten

Mordtmann/Müller 1883, 36

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʿtqb

befolgen

Rhodokanakis 1919 9

mener à bien

Pirenne 1991 160

observavit

Conti Rossini 1931 211

to implement

CSAI 271; Ricks 1989 122 - 123

Minäisch

ʿqb

exercer les fonctions de chef militaire ~ de gouverneur

Arbach 1993 14

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ʿaqaba (Wz. ʿqb) "folgen, nachfolgen" Wehr 1985 856

ʿāqib (Wz. ʿqb) "Coming after; (...) And A chief, or lord: or one who is below the chief or lord; or the successor of the chief or lord" Lane V / 2103

Äthiopisch (Inschriften)

ʿqb (Wz. ʿqb) "to guard, protect (?)" Drewes 1980 40

Gəʿəz

ʿaqaba (Wz. ʿqb) "guard, stand guard, watch, keep watch" Leslau 1991 66

Jemenitisch-Arabisch

ʿāqib (Wz. ʿqb) "Vorsteher, Gouverneur" Al-Selwi 1987 156f.

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. ʿqb

CIH 516/7, Kamna 34/1, ~~RES 4230/3f.~~, Sh 31/20

3. m. sg. yʿqb

CIH 375/2, DhM 383/4, RES 4450/1^?