(show) distress

Prioletta 2012a, 310

abase oneself

Beeston 1937a, 50

be distressed, troubled

SD, 17; SD, 17

be humble, abase one's self

Biella 1982, 373

bedauern

Weihrauch und Seide, 390

demütig sein

Stein 2010, 559; Stein 2012, 75; Müller 1983a, 280

demütig sein, sich unterwerfen

Müller 1963a, 81

demütigen

Maraqten 2014d, 209

devenir humble

Jamme 1996, 81

être affligé, avoir des ennuis

SD français, 17

gedemütigt werden

Stein 2013, 144

gehorchen

Müller 1899, 22

humble oneself

Nebes/Stein 2004, 474

s'abaisser

Ryckmans 1951c, 38; Jamme 1955d, 121

s'affliger

Robin 1992, 101; Arbach 1994, 11

se demisit

Conti Rossini 1931, 210

se demittere

CIH II, 250

se repentir

Robin 1991e, 122

se soumettre

Ryckmans 1932, 395

show regret

Dost 2022, 164

s'humilier

Halévy 1899, 267; Ryckmans 1972, 2; Bron 1997a, 75; Arbach/Rossi 2020, 39 Fn. 128

sich beugen

Müller 1899, 21

sich demütig zeigen

Maraqten 2014d, 209

sich demütigen

Nebes 1995, 53 Bsp. 152; Jemen 1998, 312; Sima 1998a, 128; Sima 1999, 149 Fn. 28; Sima 2000a, 201; Stein 2003, 38 Bsp. 41; Jändl 2009, 131

sich peinigen

Müller 1899, 20

sich quälen

Hartmann 1909, 209

sich unterwerfen

Preißler 2009, 365

submit oneself

Minäisch

ʿtnnw

errer dans la tristesse

Arbach 1993 14. s.v. ?tnnw

être affligé; avoir des ennuis

Arbach 1993 14 s.v. ?tnw

s'humilier

Robin/Ryckmans 1988 126

to be afflicted

Agostini 2018 360 Fn. 7

3. f. sg. ʿnwt

RES 3957/8

ʿnw

CIH 523/9, CIH 532/9, CIH 568/7, Ja 525/3'f., aṣ-Ṣilwī 2005/7, RES 3956/8, Ṣanʿāʾ 2004-1/6